1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
ΓΚΓΚΣΤΕΡ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

2
00:01:00,001 --> 00:01:20,001
Μετάφραση DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/

3
00:07:02,405 --> 00:07:04,930
Το Moon Zero Two καλεί τον σεληνιακό έλεγχο.

4
00:07:05,108 --> 00:07:08,509
<i>Moon Zero Two, μιλάμε για σεληνιακό έλεγχο.</i>

5
00:07:08,678 --> 00:07:10,543
Zero Two για Σεληνιακό Έλεγχο.

6
00:07:12,515 --> 00:07:16,246
Δύο λεπτά για την εξωτερική προσγείωση.
Ζητάμε οδηγίες.

7
00:07:16,419 --> 00:07:19,115
<i>Μηδέν δύο, σας έχουμε στο ραντάρ.</i>

8
00:07:19,288 --> 00:07:24,555
<i>Παρακολούθηση 1-5-7, επιβράδυνση κατά 1,8 g.</i>

9
00:07:24,727 --> 00:07:25,887
Zero Two, κατανοητό.

10
00:07:26,062 --> 00:07:29,088
1-5-7 έως 1,8 γρ. Ανταλλαγή.

11
00:07:29,265 --> 00:07:31,062
<i>Γρήγορα, Zero Two.</i>

12
00:07:31,234 --> 00:07:33,998
<i>Εδώ Pan Am Lunar Express,
Έχουμε 10 λεπτά ακόμα.</i>

13
00:07:34,170 --> 00:07:36,297
Κακή τύχη, Lunar Express.

14
00:07:36,472 --> 00:07:41,910
Όποιος φτάνει πρώτος κατεβαίνει πρώτος και εσύ καθυστερείς μια ώρα.

15
00:07:48,017 --> 00:07:49,211
Πάμε.

16
00:09:08,197 --> 00:09:09,926
<i>Αν ρωτήσετε τους επιβάτες...</i>

17
00:09:10,099 --> 00:09:14,058
<i>...διαπλανητικής πτήσης 009
με προορισμό τον Άρη...</i>

18
00:09:14,237 --> 00:09:16,432
<i>...παρακαλούμε συναντηθείτε στο L8.</i>

19
00:09:16,606 --> 00:09:18,665
- Ζείτε στη Σελήνη, κύριε;
- Όχι.

20
00:09:19,041 --> 00:09:21,874
Έχετε διαβάσει τους τελωνειακούς κανονισμούς;

21
00:09:22,945 --> 00:09:25,038
Οι κανονισμοί είναι σαφείς
σε αυτό το σημείο.

22
00:09:25,848 --> 00:09:30,444
Υπάρχει φόρος 30% σε όλο το ηλεκτρονικό υλικό.

23
00:09:30,620 --> 00:09:34,112
Για τρίτη φορά, δεν πρόκειται για ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

24
00:09:34,290 --> 00:09:36,417
Όχι με μια τρύπα μετεωρίτη σαν αυτή.

25
00:09:36,592 --> 00:09:38,025
Ήταν μια διάσωση.

26
00:09:38,194 --> 00:09:42,528
Επιστολή από το Χώρο του
Ηνωμένα Έθνη 37Β....

27
00:09:42,698 --> 00:09:47,067
Το μέρος που λέει για αντικείμενα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνδυνο για την πλοήγηση...

28
00:09:47,236 --> 00:09:48,362
Αυτό είναι σωστό. Τι είναι αυτό;

29
00:09:48,537 --> 00:09:50,971
Το οποίο περιλαμβάνει οποιαδήποτε
μέσα επικοινωνίας...

30
00:09:51,140 --> 00:09:54,041
...ή άλλος δορυφόρος
που σταμάτησε να λειτουργεί.

31
00:09:54,210 --> 00:09:56,371
Αυτό το πράγμα δεν έχει δώσει σήμα
έχει περάσει μια εβδομάδα.

32
00:09:57,179 --> 00:09:58,203
Δεν το ήξερες αυτό;

33
00:09:58,381 --> 00:10:02,215
Ότι κανείς δεν μπορεί να επικοινωνήσει με το κρυμμένο πρόσωπο
αφού εξερράγη;

34
00:10:03,586 --> 00:10:07,181
- Ναι, παρατήρησα ότι διάβασες το βιβλίο.
- Και δεν είναι καν υποχρέωση μου.

35
00:10:07,356 --> 00:10:09,881
Pan Am Space Lines
ανακοινώστε την άφιξη...

36
00:10:10,059 --> 00:10:14,086
<i>...από την πτήση σας X7 Expresso
Σεληνιακή Γη.</i>

37
00:10:14,263 --> 00:10:16,823
Εάν είστε από το Moon Zero Two,
Καλύτερα να το πούλησαν...

38
00:10:16,999 --> 00:10:19,263
...μαζί με τα διαστημικά σκουπίδια που μαζεύουν.

39
00:10:19,435 --> 00:10:22,427
- Είναι πραγματικός κίνδυνος.
- Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομα.

40
00:10:22,605 --> 00:10:26,564
Είμαι δεύτερος αξιωματικός στο Lunar Express.
Αργήσαμε σχεδόν δύο λεπτά.

41
00:10:26,742 --> 00:10:29,176
Αν απογειωνόταν εγκαίρως,
ίσως έφταναν εγκαίρως.

42
00:10:29,345 --> 00:10:31,313
- Δεν το βλέπω...
-Θα έπρεπε να απαντήσεις...

43
00:10:31,480 --> 00:10:33,914
-...οι επιβάτες μας στο τελωνείο.
- Έλεγες σε αυτόν τον άνθρωπο...

44
00:10:34,083 --> 00:10:36,608
Δεν έχεις τίποτα να πεις σε αυτόν τον άνθρωπο.

45
00:10:36,786 --> 00:10:38,720
Τώρα κοιτάξτε τους επιβάτες.

46
00:10:41,791 --> 00:10:44,692
Ένας από τους μελλοντικούς καπετάνιους του σύμπαντος.

47
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
Δόξα τω Θεώ που δεν τα κατάφεραν όλοι.

48
00:10:47,763 --> 00:10:50,061
Νταν, πάρε το στο σκουπιδότοπο.

49
00:10:50,966 --> 00:10:52,866
Με την άδειά σας.

50
00:10:53,035 --> 00:10:55,902
Και μην δέχεστε λιγότερα από 12.000 $
Σελήνη για αυτό.

51
00:10:56,072 --> 00:10:57,232
θα προσπαθήσω.

52
00:10:57,406 --> 00:10:59,499
Έχω ακριβώς τον σωστό χρόνο για να κάνω ντους.

53
00:10:59,675 --> 00:11:01,575
- Θέλω να σου μιλήσω, Μπιλ.
- Πάμε.

54
00:11:02,144 --> 00:11:03,805
- Καλώ τον Τάπλιν, Κλέμεν...
- Παρακαλώ"�

55
00:11:03,979 --> 00:11:06,470
κοιτάξτε τον υπολογιστή αναγνώρισης
της μετανάστευσης, δεσποινίς.

56
00:11:06,649 --> 00:11:08,173
Συγχωρέστε με.

57
00:11:12,722 --> 00:11:15,350
- Υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα...;
- Ο μετρητής μηνυμάτων είναι εκεί.

58
00:11:15,524 --> 00:11:16,923
Ευχαριστώ.

59
00:11:17,093 --> 00:11:19,687
Παρακαλώ. Καλησπέρα, κύριε Χάμπαρντ.

60
00:11:22,331 --> 00:11:23,491
Συγχωρέστε με, κύριε Χάμπαρντ.

61
00:11:24,567 --> 00:11:26,228
Ελπίζω να περάσατε καλά.

62
00:11:26,402 --> 00:11:29,132
Ούτε χειρότερο ούτε καλύτερο από τα άλλα εκατό ταξίδια που έχω κάνει.

63
00:11:33,275 --> 00:11:34,970
Πραγματικά φιλικό.

64
00:11:35,144 --> 00:11:36,611
J. J. Hubbard.

65
00:11:36,779 --> 00:11:38,644
Άρα είναι 100% Χάμπαρντ.

66
00:11:38,814 --> 00:11:41,942
- Και είναι πάντα έτσι;
- Ναι, με όλους.

67
00:11:42,618 --> 00:11:44,518
- Τι έκανες εδώ;
- Δεν ξέρω.

68
00:11:44,687 --> 00:11:46,746
Πιθανότατα θέλετε να αποκτήσετε ολόκληρη τη Σελήνη.

69
00:11:46,922 --> 00:11:49,015
Αν ήταν δικό μου, θα το είχες.

70
00:11:49,792 --> 00:11:51,225
Φτηνός.

71
00:11:52,728 --> 00:11:58,428
Ακούστε, μίλησα με το προσωπικό,
στη βάση της Γης.

72
00:11:58,601 --> 00:12:00,694
Συνεχίζουν να θέλουν να επιστρέψετε στην εταιρεία.

73
00:12:00,870 --> 00:12:04,601
- Ξεκίνησαν ξανά οι πτήσεις εξερεύνησης;
- Όχι, αλλά...

74
00:12:04,774 --> 00:12:08,175
Όταν ετοιμάζουν την πρώτη πτήση για τον Ερμή,
μετά πες τους να με ενημερώσουν.

75
00:12:08,344 --> 00:12:11,211
Έλα Μπιλ,
Για αυτό, γνωρίζετε ήδη την απάντηση.

76
00:12:11,380 --> 00:12:13,405
Μπορούν να κατασκευάσουν κινητήρες,
αλλα απο που...

77
00:12:13,582 --> 00:12:16,449
...αφαιρέστε τα υλικά από
πύραυλοι για να ταξιδέψουν έτσι...

78
00:12:16,619 --> 00:12:20,487
Έχουμε ήδη τακτικά ταξίδια στον Άρη
και στην Αφροδίτη. Τι άλλο θέλετε;

79
00:12:20,656 --> 00:12:24,148
Δεν σκέφτομαι να επιστρέψω στην Εταιρεία
μεταφορά επιβατών.

80
00:12:24,326 --> 00:12:27,693
Είμαι πιλότος του διαστήματος, όχι νοσοκόμα
μηχανική.

81
00:12:28,898 --> 00:12:30,923
Ευχαριστώ φίλε.

82
00:12:33,302 --> 00:12:36,328
Κάποιος πρέπει να είναι πιλότος επιβατών.

83
00:12:36,705 --> 00:12:38,332
Πώς είπες;

84
00:12:38,507 --> 00:12:42,705
Είπα: Κάποιος πρέπει να είναι πιλότος επιβατών!

85
00:12:42,878 --> 00:12:44,743
Δεν σε ακούω καλά.

86
00:12:45,748 --> 00:12:47,010
Ξεχάστε το.

87
00:12:47,183 --> 00:12:50,675
Άκου, θα σου αγοράσω ένα ποτό στην πόλη, εντάξει;

88
00:12:55,024 --> 00:12:56,787
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς.

89
00:12:56,959 --> 00:12:59,587
Δεν επιτρέπεται η είσοδος επιβατών.

90
00:12:59,762 --> 00:13:01,286
σε ψάχνω...

91
00:13:01,464 --> 00:13:03,898
Στον Λοχαγό Κεμπ.

92
00:13:04,567 --> 00:13:06,091
Ω.

93
00:13:06,268 --> 00:13:07,758
Είναι μέσα.

94
00:13:07,937 --> 00:13:12,636
Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάρει πολύ.

95
00:13:12,808 --> 00:13:13,832
Μπορείτε να μπείτε.

96
00:13:14,009 --> 00:13:15,442
Ευχαριστώ.

97
00:13:19,782 --> 00:13:21,841
Πού είναι η πετσέτα...

98
00:13:26,555 --> 00:13:29,046
Τι κάνεις εδώ;

99
00:13:29,525 --> 00:13:31,857
Ψάχνω για τον Λοχαγό Κεμπ.

100
00:13:32,027 --> 00:13:35,519
Αυτό το μέρος προορίζεται για το προσωπικό.

101
00:13:35,965 --> 00:13:37,694
Συγχωρέστε με.

102
00:13:39,068 --> 00:13:40,092
Είσαι ο καπετάνιος Kemp;

103
00:13:40,269 --> 00:13:42,669
Μπορείς να φύγεις;

104
00:13:43,072 --> 00:13:44,403
- Εσύ είσαι;
- Όχι!

105
00:13:46,008 --> 00:13:49,967
<i>Το μονοσιδηρόδρομο προς τη σεληνιακή πόλη
Θα φύγει σε επτά λεπτά.</i>

106
00:14:00,890 --> 00:14:03,450
Otto; Σκοτώθηκε ο Ότο;

107
00:14:04,293 --> 00:14:06,193
Πριν λίγες μέρες.

108
00:14:09,532 --> 00:14:10,863
Πώς ήταν;

109
00:14:11,033 --> 00:14:13,467
Φαίνεται ότι οι οπισθοκινητήρες απέτυχαν
κατά την προσγείωση

110
00:14:13,636 --> 00:14:16,366
και συνετρίβη.

111
00:14:17,673 --> 00:14:20,608
Θα πρέπει να το βάλουν έξω,
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να το διαβάσουν.

112
00:14:20,776 --> 00:14:22,300
Οι επιβάτες δεν θα ήθελαν...

113
00:14:22,478 --> 00:14:24,002
θα ανησυχούσαν.

114
00:14:24,179 --> 00:14:27,205
Νομίζω πως ναι.

115
00:14:28,984 --> 00:14:31,111
Πήρες 12.000;

116
00:14:38,360 --> 00:14:39,793
Γεια σου.

117
00:14:40,296 --> 00:14:42,662
Πλοηγούσε τον ίδιο τύπο
διαστημική σχεδία από εσάς, σωστά;

118
00:14:44,700 --> 00:14:47,794
Αλλά το δικό του ήταν λίγο μεγαλύτερο.

119
00:14:56,178 --> 00:14:58,305
Δεσποινίς, πόσο ακόμα θα πάτε
να μας κάνει να περιμένουμε εδώ;

120
00:14:58,480 --> 00:15:01,347
Θα φύγουμε αμέσως, κύριε Χάμπαρντ.
Περιοδικά;

121
00:15:01,517 --> 00:15:04,042
Ένα κοκτέιλ; Για σας, κύριε;

122
00:15:04,219 --> 00:15:06,710
Δεν πίνει και δεν ξέρει να διαβάζει.

123
00:15:13,028 --> 00:15:15,258
-Τζάνι.
-Γεια σου, Μπιλ.

124
00:15:15,431 --> 00:15:17,262
Φαίνεσαι υπέροχη.

125
00:15:17,433 --> 00:15:19,162
Νέα στολή.

126
00:15:19,635 --> 00:15:22,468
Αλλά μέσα του είμαι το ίδιο.

127
00:15:23,305 --> 00:15:24,636
Έχεις θέση;

128
00:15:24,807 --> 00:15:26,365
Ένα μπροστά για τον καπετάνιο.

129
00:15:31,080 --> 00:15:33,378
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κεμπ, δεσποινίς Τάπλιν.

130
00:15:34,049 --> 00:15:35,073
είπες...

131
00:15:35,250 --> 00:15:38,151
Είμαι πάντα σε μειονεκτική θέση όταν δεν είμαι ντυμένος.

132
00:15:38,320 --> 00:15:39,480
ποτέ δεν κατάλαβα.

133
00:15:39,655 --> 00:15:40,747
Λοιπόν...

134
00:15:40,923 --> 00:15:43,050
Γιατί ήθελες να με δεις;

135
00:15:43,726 --> 00:15:48,322
Μου είπε ο ρεσεψιονίστ στο διαστημόπλοιο
που πηγαίνεις στο κρυφό πρόσωπο από καιρό σε καιρό.

136
00:15:49,832 --> 00:15:52,357
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις τον αδερφό μου.

137
00:15:52,534 --> 00:15:55,298
Ο Wally Taplin, είναι ανθρακωρύχος.

138
00:15:55,804 --> 00:15:57,567
Όχι, δεν νομίζω ότι τον ξέρω.

139
00:15:57,740 --> 00:15:59,935
Θα έπρεπε να με περιμένει στο διαστημικό λιμάνι.

140
00:16:00,109 --> 00:16:03,476
- Μάλλον θα σας περιμένει στη Σεληνιακή Πόλη.
- Αυτό είπε ο άντρας.

141
00:16:03,646 --> 00:16:05,546
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί.

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,909
- Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
- Ναι.

143
00:16:08,851 --> 00:16:10,546
Σας συμβουλεύω λοιπόν να κοιτάξετε μπροστά.

144
00:16:18,160 --> 00:16:20,594
Θεέ μου. Είναι τόσο έρημο.

145
00:16:20,763 --> 00:16:22,253
Δεν υπάρχει αέρας.

146
00:16:22,431 --> 00:16:23,728
Δεν υπάρχει βλάστηση.

147
00:16:23,899 --> 00:16:26,333
Το ένα έκτο της βαρύτητας.

148
00:16:27,202 --> 00:16:30,171
Δεκατέσσερις μέρες ήλιου.
Δεκατέσσερις μέρες νύχτας.

149
00:16:31,340 --> 00:16:35,242
Νομίζω ότι η λέξη «έρημος».
Τον περιγράφει καλύτερα.

150
00:16:36,612 --> 00:16:38,842
Εδώ είμαστε όλοι ξένοι.

151
00:16:39,448 --> 00:16:41,382
Και πάντα θα είμαστε.

152
00:16:42,885 --> 00:16:45,285
Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε.

153
00:17:11,480 --> 00:17:15,644
Αυτό το μνημείο είναι όπου πάτησε ο Neil Armstrong το 1969.

154
00:17:15,818 --> 00:17:19,117
Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
Μετατρέπουν το ηλιακό φως σε ενέργεια.

155
00:17:20,022 --> 00:17:21,319
Και τα ορυχεία πάγου.

156
00:17:21,490 --> 00:17:22,514
Ως τι;

157
00:17:22,691 --> 00:17:24,352
Τα ορυχεία πάγου.

158
00:17:25,661 --> 00:17:28,095
Υπάρχουν στρώματα πάγου ένα μίλι μακριά
σε βάθος.

159
00:17:28,597 --> 00:17:30,326
Λιώνει, κάνει νερό και πίνει.

160
00:17:30,499 --> 00:17:34,128
Μετατρέπεται σε οξυγόνο και αναπνέει.

161
00:17:34,737 --> 00:17:37,069
Το εργαστήριο υδροπονίας.

162
00:17:37,239 --> 00:17:39,833
Φυτά που παράγουν οξυγόνο.

163
00:17:40,008 --> 00:17:42,738
Όταν πεθάνουν, τα τρώμε.

164
00:17:43,245 --> 00:17:46,009
Δεν υπάρχει πουθενά κάτι παρόμοιο.

165
00:17:46,915 --> 00:17:49,713
Είναι αστείο να πιστεύεις ότι,
δεν υπάρχει αέρας έξω...

166
00:17:49,885 --> 00:17:53,787
...κανείς δεν μπορεί να ανοίξει ένα παράθυρο,
ούτε να πάτε βόλτα...

167
00:17:53,956 --> 00:17:55,480
...ή νιώσε τη βροχή στο πρόσωπό σου.

168
00:17:55,657 --> 00:17:58,182
Captain Kemp, λυπάμαι αλλά στο πλοίο μου
Δεν υπάρχει κράτηση...

169
00:17:58,360 --> 00:18:00,851
...στο όνομα του Wallace Taplin.

170
00:18:01,029 --> 00:18:04,465
Επίσης δεν έχουμε κανένα μήνυμα
για τη δεσποινίς Clementine Taplin.

171
00:18:04,633 --> 00:18:07,158
Αλλά έχετε κρατήσει το
δωμάτιο 328, δεσ.

172
00:18:07,336 --> 00:18:09,031
Ευχαριστώ.

173
00:18:11,306 --> 00:18:13,171
Α, ίσως άργησες.

174
00:18:13,342 --> 00:18:17,369
Το monorail δεν υπερβαίνει το
Σεληνιακή πόλη, οπότε θα πρέπει να περάσετε από το Buggy.

175
00:18:17,546 --> 00:18:18,570
Αμαξάκι;

176
00:18:19,648 --> 00:18:21,479
Είναι το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιούμε.

177
00:18:21,650 --> 00:18:25,484
Υπάρχουν ολόκληρα τρένα που πηγαίνουν στο πρόσωπο
κρυμμένο για να φέρει τα ορυκτά.

178
00:18:25,654 --> 00:18:27,679
Αλλά είναι πολύ αργό.

179
00:18:27,856 --> 00:18:29,414
Σε ποιο ορυχείο δουλεύεις;

180
00:18:29,591 --> 00:18:31,684
Κρατήρας θεάματος.

181
00:18:36,565 --> 00:18:38,192
Ω ναι. Εδώ είναι.

182
00:18:38,367 --> 00:18:40,892
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο σκοτάδι.

183
00:18:41,069 --> 00:18:44,436
Η πλησιέστερη βάση είναι το Farside 5.

184
00:18:44,606 --> 00:18:49,168
Και αυτό είναι τουλάχιστον 3.000 χλμ
της Σεληνιακής Πόλης.

185
00:18:49,344 --> 00:18:51,369
Έξι μέρες με το τρένο.

186
00:18:51,547 --> 00:18:55,847
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να πάει από ένα
πλευρά σε πλευρά της Σελήνης, παρά από εδώ στη Γη!

187
00:18:56,018 --> 00:18:58,953
- Ακριβώς.
- Και το διαστημόπλοιό σου;

188
00:18:59,121 --> 00:19:01,385
Πορθμείο. Δεν είναι τίποτα άλλο από μια σεληνιακή σχεδία.

189
00:19:01,557 --> 00:19:04,583
Είναι αργό, αλλά μπορώ να το κάνω σε 20 λεπτά.

190
00:19:05,160 --> 00:19:07,788
Πρέπει να πάω να δω πότε
το επόμενο τρένο φτάνει.

191
00:19:07,963 --> 00:19:10,761
Μπορώ να στείλω ραδιοφωνικό μήνυμα
Για να μάθετε αν έχει ήδη βγει;

192
00:19:10,933 --> 00:19:13,299
Ω, όχι. Θα μπορούσε, την περασμένη εβδομάδα.

193
00:19:13,468 --> 00:19:15,902
Χρησιμοποιούμε ένα δίκτυο από
δορυφόροι επικοινωνίας...

194
00:19:16,071 --> 00:19:19,404
...για τα περιστρεφόμενα κύματα, αλλά
το ένα χτυπήθηκε από μετεωρίτη.

195
00:19:19,575 --> 00:19:22,510
Και τώρα δεν έχουμε επαφή
με το πρόσωπο κρυμμένο.

196
00:19:23,712 --> 00:19:25,270
Ο 21ος Αιώνας.

197
00:19:25,447 --> 00:19:28,382
Το ίδιο θα συμβεί και στον 25ο αιώνα.

198
00:19:28,550 --> 00:19:30,279
Νομίζω πως ναι.

199
00:19:30,719 --> 00:19:32,380
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας πάντως.

200
00:19:32,554 --> 00:19:35,318
Ω, έλα. Δεν είναι τόσο σοβαρό.

201
00:19:35,490 --> 00:19:38,721
Γιατί δεν αγοράζετε μια νέα στολή;
Θα νιώσεις καλύτερα.

202
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Καλώς ήρθατε στη Boutique Galâxia.

203
00:19:41,897 --> 00:19:43,455
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

204
00:19:43,632 --> 00:19:44,963
Ολόσωμες φόρμες Jupiter;

205
00:19:55,777 --> 00:20:00,737
Διαστημικός καπετάνιος William H. Kemp
αναφορά στην πράκτορα Ελίζαμπεθ Μέρφι...

206
00:20:00,916 --> 00:20:04,511
...του Γραφείου Σεληνιακών Ερευνών...

207
00:20:07,356 --> 00:20:10,416
...για άμεση ανάκριση.

208
00:20:36,251 --> 00:20:39,243
Είναι για να μην φτάσετε σε ένα
κατάλληλη στιγμή.

209
00:20:39,955 --> 00:20:43,152
Σε μισή ώρα θα εφημερεύω.

210
00:20:49,264 --> 00:20:52,995
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχουμε
ώρα να μιλήσουμε.

211
00:20:55,871 --> 00:20:57,839
Πώς ήταν το ταξίδι;

212
00:20:59,007 --> 00:21:01,407
Λοιπόν, ξοδέψαμε ένα δολάριο και
κερδίζουμε ένα δολάριο.

213
00:21:01,576 --> 00:21:02,804
Μεγάλη υπόθεση.

214
00:21:02,978 --> 00:21:04,673
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη για τον Ότο.

215
00:21:06,381 --> 00:21:08,042
Είναι κόκαλα του εμπορίου.

216
00:21:09,885 --> 00:21:14,322
Μακάρι να είχα ένα δολάριο για κάθε φορά
Σε άκουσα να το λες αυτό για πιλότο.

217
00:21:14,756 --> 00:21:17,156
Αλλά δεν φαίνεται να συμβαίνει σε εταιρικούς πιλότους.

218
00:21:17,326 --> 00:21:19,351
Ούτε εσύ, σε παρακαλώ!

219
00:21:19,761 --> 00:21:22,286
Είχα τσακωθεί με τον Χάρι πριν από λίγο.

220
00:21:22,464 --> 00:21:25,922
Θα σας επαναλάβω αυτό που του είπα.
Δεν σκέφτομαι να επιστρέψω στην Εταιρεία.

221
00:21:26,101 --> 00:21:30,731
- Όταν σταμάτησαν οι πτήσεις εξερεύνησης--
- Παράτησαν να σκοτώνουν πιλότους.

222
00:21:32,374 --> 00:21:34,569
Θα έχανα τη δουλειά μου αν σας άφηνα να το δείτε αυτό.

223
00:21:34,743 --> 00:21:36,301
Τότε δεν θα σε αφήσω.

224
00:21:38,146 --> 00:21:43,209
«Εξηγήστε την καθυστέρηση στην παροχή των λόγων
να διαλύσει το διαστημικό πλοίο Lua Zero Two.

225
00:21:43,385 --> 00:21:46,411
Επείγον. Επαναλαμβάνω, επείγον».

226
00:21:46,588 --> 00:21:48,078
Το βλέπω να έρχεται για μένα.

227
00:21:48,256 --> 00:21:51,191
Όχι για σένα, Μπιλ. Για το πλοίο σας.

228
00:21:51,760 --> 00:21:54,228
Ξέρεις ότι δεν είναι πια ασφαλές.

229
00:21:56,164 --> 00:22:00,658
Τα ταξίδια στο διάστημα είναι σχετικά
νέο και το κοινό εξακολουθεί να είναι ύποπτο.

230
00:22:00,836 --> 00:22:03,532
Δεν βλέπουν τη διαφορά μεταξύ τους
παλιό διαστημικό πλοίο...

231
00:22:03,705 --> 00:22:05,263
...και ένα επιβατικό εξπρές.

232
00:22:05,440 --> 00:22:07,431
Οποιοδήποτε ατύχημα είναι φρικτό νέο.

233
00:22:07,609 --> 00:22:10,271
Η σύγκρουση του Ότο έκανε την κατάσταση περίπλοκη.

234
00:22:10,445 --> 00:22:14,211
Η Εταιρεία επιδιώκει το Γραφείο,
και το Γραφείο με διώκει.

235
00:22:14,383 --> 00:22:16,317
Και όπως πάντα, είμαι αυτός που πληρώνω το τίμημα.

236
00:22:20,589 --> 00:22:23,649
Αν ήταν κάποιος άλλος, το
θα το είχε αναγκάσει να αποσυναρμολογηθεί πριν από ένα μήνα.

237
00:22:23,825 --> 00:22:25,554
Ξέρεις.

238
00:22:26,061 --> 00:22:29,895
Το ξέρω, Λιζ, αλλά είσαι η μόνη
διαστημόπλοιο έχω.

239
00:22:30,599 --> 00:22:32,533
Η Εταιρεία θα σας πάρει πίσω.

240
00:22:32,701 --> 00:22:35,499
Συνεχίζεις να είσαι ένας από τους
οι καλύτεροι πιλότοι που είχαν.

241
00:22:35,670 --> 00:22:38,230
Μόλις όμως σε κάνουν
αποσυναρμολογήστε για ασφάλεια...

242
00:22:38,407 --> 00:22:40,671
...δεν θα σε αγγίξουν ούτε με ακτίνα ραντάρ.

243
00:22:40,842 --> 00:22:42,605
Δεν θα το τολμήσουν.

244
00:22:45,614 --> 00:22:48,515
Δεν είμαι ακόμη πιλότος επιβατών.

245
00:22:50,619 --> 00:22:52,143
Νομοσχέδιο.

246
00:22:52,621 --> 00:22:54,748
Η εξερεύνηση τελείωσε.

247
00:22:54,923 --> 00:22:56,117
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

248
00:22:56,291 --> 00:22:59,283
Υπάρχει ο Ερμής και τα φεγγάρια του Δία,
και ίσως ο Κρόνος να μην το έχει κάνει ακόμα...

249
00:22:59,461 --> 00:23:01,395
...αλλά Ουρανός και Ποσειδώνας.

250
00:23:01,563 --> 00:23:03,292
Υπάρχουν πολλά αστέρια εκεί έξω...

251
00:23:03,465 --> 00:23:06,866
...και εάν η Εταιρεία δεν το κάνει
τολμά να το κάνει αυτό, κάποιος άλλος θα το κάνει.

252
00:23:07,035 --> 00:23:09,868
Και θα προτιμούσες να πεθάνεις μέσα
οποιοδήποτε αστέρι...

253
00:23:10,038 --> 00:23:13,667
...αντί να συνεχίσει να μένει εδώ,
στο παλιό φεγγάρι.

254
00:23:15,077 --> 00:23:18,478
Εξάλλου, δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Ο Ότο πέθανε.

255
00:23:18,647 --> 00:23:21,115
Ποιος θα κάνει τις πτήσεις
τοποθεσίες έκτακτης ανάγκης;

256
00:23:21,283 --> 00:23:23,717
Τώρα χρειάζεσαι τη σχεδία μου.

257
00:23:23,885 --> 00:23:28,686
Αν πρέπει να πάρω την τελική απόφαση,
Θα αποφασίσω να σώσω τη ζωή σου.

258
00:23:28,857 --> 00:23:29,881
Για ποιον;

259
00:23:35,330 --> 00:23:37,230
Θα σου δώσω άλλη μια εβδομάδα.

260
00:23:37,399 --> 00:23:39,594
Δεν σκέφτομαι να συνεχίσω να σε προστατεύω.

261
00:23:39,768 --> 00:23:44,034
Πάρτε ένα καλό συμβόλαιο ή
ένα νέο διαστημόπλοιο...

262
00:23:44,206 --> 00:23:46,504
...ή θα μείνεις εδώ.

263
00:24:33,054 --> 00:24:34,419
Θα μου λείψει και αυτός.

264
00:24:34,589 --> 00:24:36,784
Ήταν πολύ καλός πελάτης,
και καλός άνθρωπος.

265
00:24:36,958 --> 00:24:39,518
Και καλός πιλότος.

266
00:24:39,694 --> 00:24:43,130
Καθώς πάνε οι πιλότοι, πήγε.

267
00:24:43,298 --> 00:24:45,266
Φεγγαρόλουθος. Διπλό.

268
00:24:45,433 --> 00:24:47,196
Είναι εβδομάδα Λατινικής Αμερικής.

269
00:24:47,369 --> 00:24:50,099
Θα σου δώσω Ponche dos Pampas.

270
00:24:57,179 --> 00:24:59,272
Το πρώτο στο σπίτι.

271
00:25:15,197 --> 00:25:17,563
Έχει γεύση σαν αποσταγμένο καύσιμο πυραύλων.

272
00:25:17,732 --> 00:25:22,362
Και είναι αποσταγμένο καύσιμο πυραύλων.

273
00:25:22,771 --> 00:25:24,102
Πόσο κοστίζει το ουίσκι αυτή την εβδομάδα;

274
00:25:24,272 --> 00:25:26,900
35$ το ποτήρι.
Είναι επειδή είμαστε πολύ μακριά...

275
00:25:27,075 --> 00:25:30,169
Πολύ μακριά από τη Σκωτία, το ξέρω.

276
00:25:30,946 --> 00:25:34,382
Λοιπόν, Ότο, θα ήθελα να πω αντίο στα Σκωτσέζικα...

277
00:25:34,549 --> 00:25:37,450
...αλλά δεν έχω διαθέσιμα $35.

278
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
Δεν είναι ώρα να φάμε κάτι;

279
00:25:40,188 --> 00:25:41,587
Καλή παρατήρηση καπετάνιο μου.

280
00:25:43,491 --> 00:25:49,521
Και μετά ο μεγάλος μηχανικός του διαστήματος
γίνεται ο μεγάλος άγνωστος...

281
00:25:49,698 --> 00:25:53,862
...σε μια παλιά αποθήκη στη Σελήνη.

282
00:25:54,035 --> 00:25:57,596
Ίσως, να μην επιστρέψω ποτέ.

283
00:25:57,772 --> 00:26:02,072
Ήταν ο μηχανικός του Otto Von Beck
δύο χρόνια πριν μείνει μαζί μου.

284
00:26:02,244 --> 00:26:04,371
Το καλύτερο είναι ότι είναι χαρούμενος που ζει.

285
00:26:04,546 --> 00:26:07,242
Φυσικά. Όλοι οι μηχανικοί είναι τρελοί.

286
00:26:09,684 --> 00:26:12,676
Πώς είπες ότι λέγεται αυτό;
Pampa Punch;

287
00:26:13,288 --> 00:26:17,019
Μοιάζει με το Tihuana Stain Remover.

288
00:27:03,104 --> 00:27:05,629
Αυτός δεν είναι τρόπος να περιποιηθείτε τον εαυτό σας
ένα τηλέφωνο φίλε.

289
00:27:05,807 --> 00:27:08,332
Σε κάλεσα για ένα ποτό.
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

290
00:27:08,510 --> 00:27:10,978
Ένας κύριος θέλει να σας μιλήσει.

291
00:27:11,146 --> 00:27:13,114
Πες του ότι θα πας στην κόλαση.

292
00:27:13,281 --> 00:27:16,409
Είναι ο κύριος Χάμπαρντ που θέλει να σε δει.

293
00:27:16,584 --> 00:27:19,052
Χάμπαρντ 100%;

294
00:27:19,554 --> 00:27:22,853
Γιατί δεν το είπες πριν;
Ποιος πάει 100% στην κόλαση.

295
00:27:23,024 --> 00:27:24,889
Πάμε να δούμε τον κύριο Χάμπαρντ.

296
00:27:25,060 --> 00:27:26,288
Πείσε με.

297
00:27:31,132 --> 00:27:33,396
με έπεισε.

298
00:27:45,580 --> 00:27:47,480
Έλα, στείλε το.

299
00:28:01,296 --> 00:28:02,558
Πήγαινε στη φυλακή.

300
00:28:02,931 --> 00:28:05,957
Πήγαινε κατευθείαν στη φυλακή.

301
00:28:06,801 --> 00:28:09,133
Πέντε γύροι χωρίς παιχνίδι.

302
00:28:09,304 --> 00:28:13,604
Μην χρεώνετε $500.

303
00:28:17,512 --> 00:28:19,571
Θέλετε να σταματήσετε να πιπιλίζετε τον αντίχειρά σας;

304
00:28:22,250 --> 00:28:23,512
Τι θα κάνεις;

305
00:28:24,452 --> 00:28:25,476
Πάω φυλακή.

306
00:28:25,653 --> 00:28:30,920
Λοιπόν, όσο είσαι στη φυλακή, εγώ
Θα πάρω το στεγαστικό και θα σε σπάσω.

307
00:28:36,898 --> 00:28:39,662
Αυτό σημαίνει ότι χάνετε 19.000.

308
00:28:40,268 --> 00:28:41,633
Μου χρωστάς 17 σεντς.

309
00:28:41,803 --> 00:28:46,467
Whitsun, επιστροφή του μισθού,
και μην ξεχνάτε τα ενδιαφέροντά σας.

310
00:28:49,511 --> 00:28:52,378
Πρέπει να είναι ο Χάρι με τον καλεσμένο μας.

311
00:28:56,918 --> 00:28:58,545
Εσύ πρώτα.

312
00:29:18,173 --> 00:29:19,697
Ουίσκι!

313
00:29:19,874 --> 00:29:22,001
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

314
00:29:22,644 --> 00:29:25,272
Πες στον άντρα σου να μην παίζει μαζί του
πιστόλια στον επάνω όροφο.

315
00:29:25,447 --> 00:29:27,779
Μια βολή και πάμε όλοι
στο κενό του χώρου.

316
00:29:27,949 --> 00:29:30,577
Γι' αυτό δεν το έκανα
Προσπάθησε να την πάρει μακριά μου εκεί πάνω.

317
00:29:30,752 --> 00:29:32,811
Έπρεπε να υπάρχει λόγος,
Δεν νομίζεις;

318
00:29:34,355 --> 00:29:38,052
Η φήμη σας δεν είναι υπερβολική, κύριε Kemp.

319
00:29:38,226 --> 00:29:41,320
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την αποστολή
ένας άνθρωπος σαν τον Χάρι...

320
00:29:41,496 --> 00:29:45,762
...να ψάξω για τον πρώτο πιλότο
που πάτησε το πόδι του στον Άρη.

321
00:29:46,234 --> 00:29:48,099
Ω, εσύ είσαι αυτός ο Κεμπ!

322
00:29:49,270 --> 00:29:50,828
Σόδα;

323
00:29:51,773 --> 00:29:53,331
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

324
00:29:53,508 --> 00:29:56,409
Τώρα πιλοτάρετε ένα διαστημικό πλοίο
που είναι ήδη 10 χρονών...

325
00:29:56,578 --> 00:29:59,513
...και διασώζει άχρηστους δορυφόρους
που πουλάει ως σκραπ.

326
00:29:59,681 --> 00:30:02,548
- Είναι τρόπος ζωής.
- Πολύ φτωχός, κύριε Κεμπ, πολύ φτωχός.

327
00:30:04,185 --> 00:30:05,948
Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με αυτό;

328
00:30:06,120 --> 00:30:07,747
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ελβετία.

329
00:30:07,922 --> 00:30:10,823
Το μόνο που αξίζει να δεις εκεί είναι οι πάγκοι.

330
00:30:13,428 --> 00:30:15,692
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Δρ Ότο Φον Μπεκ.

331
00:30:15,864 --> 00:30:16,922
ξέρω.

332
00:30:18,299 --> 00:30:22,827
Και πιστεύω ότι είσαι ο μόνος άλλος πιλότος
στη Σελήνη με ναυλωμένο πλοίο.

333
00:30:23,004 --> 00:30:26,440
Ο Ότο επρόκειτο να κάνει κάποια δουλειά για μένα.

334
00:30:27,075 --> 00:30:28,337
Τώρα...

335
00:30:28,510 --> 00:30:30,000
Τώρα;

336
00:30:30,912 --> 00:30:33,380
Ξέρετε για αστεροειδείς, κύριε Kemp;

337
00:30:33,548 --> 00:30:37,040
Τα υπολείμματα ενός πλανήτη που εξερράγη
ή δεν αποφοίτησε ποτέ.

338
00:30:37,218 --> 00:30:43,555
Μερικά είναι σαν κηλίδες σκόνης, άλλα σαν
φεγγαράκια. Κυκλοφορούν σε όλα τα μεγέθη.

339
00:30:43,725 --> 00:30:45,283
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες...

340
00:30:45,460 --> 00:30:51,057
...που περιστρέφονται γύρω από το
ήλιος σε περίεργες τροχιές.

341
00:30:51,232 --> 00:30:53,792
Κάποιοι δεν κατονομάστηκαν ποτέ.

342
00:30:54,702 --> 00:30:57,500
Τα ορφανά του ηλιακού συστήματος,
κύριε Κεμπ.

343
00:30:57,672 --> 00:30:59,503
Και θέλεις να γίνεις πατέρας.

344
00:31:02,443 --> 00:31:04,968
Δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί α
το δικό μου σε έναν αστεροειδή.

345
00:31:05,146 --> 00:31:08,912
Το κόστος μεταφοράς εξοπλισμού, προμηθειών,
μεταφορά ορυκτών.

346
00:31:09,083 --> 00:31:10,607
Δεν είναι κερδοφόρο.

347
00:31:10,785 --> 00:31:12,810
Δεν θέλουμε να σας υπονομεύσουμε, κύριε Κεμπ.

348
00:31:12,987 --> 00:31:14,978
Θέλουμε να το προσγειώσουμε, στη Σελήνη.

349
00:31:15,156 --> 00:31:16,748
Προσγειώστε το;

350
00:31:17,258 --> 00:31:19,988
Εννοείς να το χτυπήσεις
και αυτό είναι ξεκάθαρα αντίθετο με το νόμο.

351
00:31:20,361 --> 00:31:25,924
Ναι, γιατί ένας νεαρός πιλότος θα μπορούσε
ρίξτε το στη σεληνιακή πόλη.

352
00:31:27,902 --> 00:31:30,097
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.

353
00:31:30,271 --> 00:31:34,435
Έχουμε τα αποτελέσματα δύο ετών
εργαλείο αναζήτησης για να σας βοηθήσει.

354
00:31:34,943 --> 00:31:38,970
Θα έχουμε τον πιο έμπειρο πιλότο
εμπειρία από τη Σελήνη.

355
00:31:40,815 --> 00:31:43,306
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο αστεροειδής;

356
00:31:45,286 --> 00:31:49,518
Θα το μάθετε μόνοι σας όταν το καταφέρετε,
Οπότε καλύτερα να σου πω τώρα.

357
00:31:51,459 --> 00:31:52,949
Πεντηκοστή.

358
00:31:59,968 --> 00:32:02,129
Πολύ μικρό για να το έχουμε
όνομα ή αριθμός...

359
00:32:02,303 --> 00:32:04,771
...φωτογραφήθηκε ο αστεροειδής
για πρώτη φορά το 1998...

360
00:32:04,939 --> 00:32:06,907
...όταν πέρασε κοντά στη Γη.

361
00:32:07,075 --> 00:32:09,703
Αλλά ποτέ δεν έχει ερευνηθεί ή μελετηθεί.

362
00:32:09,877 --> 00:32:12,072
Μέχρι πριν από δύο χρόνια.

363
00:32:12,947 --> 00:32:16,542
Αυτή η ταινία τραβήχτηκε από
Το αστρονομικό τμήμα του κυρίου Χάμπαρντ.

364
00:32:16,718 --> 00:32:22,657
Ο αστεροειδής είναι μόλις 20 x 10 x 10 μέτρα.
Εκτιμώμενη μάζα, περίπου 6.000 τόνοι.

365
00:32:26,894 --> 00:32:29,886
Μπορείτε να διαβάσετε φασματογράμματα, κύριε Kemp;

366
00:32:30,064 --> 00:32:32,294
Μερικά από τα πιο εύκολα.

367
00:32:33,601 --> 00:32:35,569
Αυτό-- Μοιάζει με αλουμίνιο.

368
00:32:35,737 --> 00:32:37,068
Πολύ καλό.

369
00:32:37,238 --> 00:32:39,798
Μοιάζει πολύ με το αλουμίνιο.

370
00:32:39,974 --> 00:32:42,602
Αλλά ένα αλουμίνιο που ήταν
συμπιεσμένο και θερμαινόμενο...

371
00:32:42,777 --> 00:32:47,111
...στην ζέστη ενός πλανήτη που έχει εκραγεί
πριν από εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

372
00:32:48,082 --> 00:32:49,640
Πώς ήταν πάλι το όνομα, Whitsun;

373
00:32:49,817 --> 00:32:53,150
Κεραμική κρυσταλλική μορφή
οξείδιο αλουμινίου, κορούνδιο.

374
00:32:53,321 --> 00:32:54,948
Ναί.

375
00:32:56,658 --> 00:32:59,388
Sapphire, κύριε Kemp.

376
00:33:01,396 --> 00:33:02,420
Ζαφείρι.

377
00:33:03,197 --> 00:33:08,760
Έξι χιλιάδες τόνοι πέτρας
πολύτιμο ζαφείρι.

378
00:33:09,504 --> 00:33:12,200
Αυτό είναι το ιδιαίτερο με αυτόν τον αστεροειδή.

379
00:33:19,180 --> 00:33:20,704
Και μετά;

380
00:33:20,882 --> 00:33:22,782
Ακούγεται σαν μια πολύ κερδοφόρα ιδέα.

381
00:33:23,351 --> 00:33:25,876
Αλλά εξακολουθεί να είναι ενάντια στο νόμο.

382
00:33:27,789 --> 00:33:29,984
Ευχαριστώ για το ουίσκι.

383
00:33:30,158 --> 00:33:34,618
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε δυσκολίες
σύμφωνα με το νόμο, με κανονισμούς ασφαλείας.

384
00:33:34,796 --> 00:33:36,491
Το Γραφείο θέλει να διαλύσει το πλοίο σας.

385
00:33:36,664 --> 00:33:42,193
Ω, έλα, Whitsun, δεν υπάρχει τρόπος
για να περιποιηθούμε τον καλεσμένο μας.

386
00:33:42,370 --> 00:33:47,103
Ο κύριος Κεμπ πρέπει να πάρει την απόφασή του
με απόλυτη ελευθερία.

387
00:33:47,909 --> 00:33:52,141
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι παίρνω το ελεύθερο
απόφαση για συνεργασία. Τι κερδίζω από αυτό;

388
00:33:56,117 --> 00:33:58,278
Ένα νέο διαστημικό πλοίο.

389
00:33:59,654 --> 00:34:00,746
Μπορεί να μου φανεί χρήσιμο.

390
00:34:01,255 --> 00:34:02,517
Παραγγείλετε ένα αύριο.

391
00:34:04,792 --> 00:34:08,489
Σε αυτή την τιμή μπορείτε να πάρετε το δικό σας
πλοίο και πλήρωμα.

392
00:34:08,663 --> 00:34:09,823
Όχι όμως στα κρυφά.

393
00:34:11,265 --> 00:34:15,895
Γιατί αν ένα άτομο σαν εμένα
ξεκινά μια αποστολή στο διάστημα...

394
00:34:16,070 --> 00:34:18,698
...θα προσέλκυε ερωτήσεις, κατάσκοποι.

395
00:34:19,273 --> 00:34:21,707
Έρευνες Γραφείου.

396
00:34:22,810 --> 00:34:24,072
Εσύ...

397
00:34:24,245 --> 00:34:31,000
Εσείς, από την άλλη, φεύγετε ήρεμα μέσα από το
χώρο σε μια από τις πτήσεις αναζήτησης και...

398
00:34:31,919 --> 00:34:36,913
Και λίγες μέρες μετά,
ένας αστεροειδής προσγειώνεται από το πουθενά...

399
00:34:37,091 --> 00:34:38,956
...στην μακρινή πλευρά της Σελήνης.

400
00:34:39,360 --> 00:34:42,090
Και αφού κανείς δεν ασχολήθηκε
πήγαινε αναγνώριση...

401
00:34:42,263 --> 00:34:44,731
...κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν έφτασε
εκεί φυσικά.

402
00:34:45,666 --> 00:34:48,567
Μετεωρίτες έχουν πέσει στη Σελήνη στο παρελθόν.

403
00:34:59,680 --> 00:35:01,910
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την τιμή;

404
00:35:04,919 --> 00:35:08,946
Νέο διαστημόπλοιο;
Τοιουτοτροπώς;

405
00:35:09,123 --> 00:35:10,590
Αυτό είπε ο άντρας.

406
00:35:10,758 --> 00:35:13,090
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος όσο εγώ;

407
00:35:13,261 --> 00:35:15,855
Αυτό σκέφτηκα σήμερα το πρωί,
οπότε του τηλεφώνησα.

408
00:35:16,030 --> 00:35:18,157
- Και;
- Δεν ήμουν μεθυσμένος.

409
00:35:18,332 --> 00:35:20,698
Τι ήταν λοιπόν όλα αυτά με τους κινητήρες;

410
00:35:20,868 --> 00:35:22,631
Είναι για τον αστεροειδή.

411
00:35:22,804 --> 00:35:24,203
Ξυπνώ.

412
00:35:25,573 --> 00:35:30,237
Νομίζω ότι όταν ο Ότο έκανε τη δουλειά,
Υπήρχε μια επιλογή για μερικούς παλιούς κινητήρες K5...

413
00:35:30,411 --> 00:35:31,844
...από τον Εξερεύνηση του Άρη.

414
00:35:32,780 --> 00:35:34,372
Το παλιό σου πλοίο.

415
00:35:34,549 --> 00:35:37,746
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 7 χρονών;

416
00:35:37,919 --> 00:35:40,615
Είναι πολύ καλοί, εκτός από το νούμερο 3.

417
00:35:40,788 --> 00:35:43,222
Τα κυκλώματα εκκίνησης ποτέ
λειτούργησαν καλά.

418
00:35:43,391 --> 00:35:45,621
Αν τους χτυπήσεις, θα τηλεφωνήσουν αμέσως.

419
00:35:45,793 --> 00:35:48,557
Αν δεν λειτουργήσει, δεν τους νοιάζει.

420
00:35:48,729 --> 00:35:51,459
Ο Άρης ήταν εύκολος.
Με αυτή τη μόνη δυσκολία.

421
00:35:51,632 --> 00:35:52,792
Χρειαζόμαστε και τα τρία;

422
00:35:52,967 --> 00:35:55,561
Ναι,
θα έπρεπε να τα φορτώσουν τώρα.

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,727
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

424
00:36:09,383 --> 00:36:13,410
<i>Η Pan Am Space Line ανακοινώνει την αναχώρηση
της πτήσης σας 83 στη Γη...</i>

425
00:36:13,588 --> 00:36:16,056
<i>...μέσα σε 20 λεπτά.</i>

426
00:36:16,224 --> 00:36:19,193
<i>Ζητείται από τους επιβάτες
Συγκεντρωθείτε στην περιοχή 3.</i>

427
00:36:19,360 --> 00:36:22,124
Πάλι πηγαίνεις πολύ γρήγορα, Μπιλ.

428
00:36:22,997 --> 00:36:26,160
Όσοι δεν παίρνουν μισθό
πρέπει να δουλέψουν σκληρά.

429
00:36:26,667 --> 00:36:29,261
Φαίνεται ότι κουβαλάς ένα πολύ βαρύ φορτίο.

430
00:36:29,437 --> 00:36:30,904
Τι είναι αυτό;

431
00:36:31,072 --> 00:36:35,168
Α, ειδικός εξοπλισμός πρόωσης
που θέλω να δοκιμάσω στο διάστημα.

432
00:36:35,343 --> 00:36:36,833
Μπορεί να έχουμε κάτι πολύ μεγάλο εδώ.

433
00:36:37,011 --> 00:36:40,913
Ε-μπουπ-μπουπ-μπουπ.
Ενότητα 47-Γ, παράγραφος 1.

434
00:36:41,082 --> 00:36:45,451
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για εμπορικά μυστικά
ή βιομηχανική θα αποκαλυφθεί...

435
00:36:45,620 --> 00:36:49,021
...χωρίς άδεια από σεληνιακό δικαστήριο.

436
00:36:49,190 --> 00:36:52,626
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι
ανακαλύψτε πράγματα.

437
00:36:54,829 --> 00:36:55,853
Καλή τύχη, Μπιλ.

438
00:36:58,733 --> 00:37:01,793
«Θα πρέπει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι, Μπιλ».
- Τι εννοείς «πρέπει»;

439
00:37:01,969 --> 00:37:04,995
Θα είναι καλύτερο από το να σε ρίξουν στη φυλακή

440
00:37:05,172 --> 00:37:06,935
Δεν της είπα ψέματα.

441
00:37:07,108 --> 00:37:10,509
Καλύτερα να την παντρευτείς,
τέλος πάντων.

442
00:37:21,656 --> 00:37:24,090
Είπα ότι δεν θα σε αφήσω να δεις
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

443
00:37:24,258 --> 00:37:29,059
Μην αγχώνεστε, καταλήξαμε
δείτε μια γρήγορη απογείωση για τη Γη.

444
00:37:29,563 --> 00:37:33,829
Νομίζω ότι είναι μια παράσταση που
ένας τουρίστας δεν μπορεί να το χάσει.

445
00:37:34,468 --> 00:37:36,163
Πότε θα είναι έτοιμοι να φύγουν;

446
00:37:36,337 --> 00:37:40,501
Ναι, αυτή τη φορά μπορούμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό,
σωστά;

447
00:37:43,311 --> 00:37:46,769
Η νούμερο δύο βαλβίδα αντλίας.
Είμαστε έτοιμοι.

448
00:37:48,482 --> 00:37:49,676
Επιβάτες;

449
00:37:49,850 --> 00:37:53,843
Υπάρχει ένας υπολογιστής σε αυτόν τον χαρτοφύλακα,
και ο Χάρι μπορεί να βοηθήσει στη σκληρή δουλειά.

450
00:37:54,021 --> 00:37:55,079
θα πάω εκεί.

451
00:37:57,725 --> 00:38:01,559
Είναι ο κύριος Καρμίνσκι, έτσι δεν είναι;
Ο μηχανικός σας.

452
00:38:01,929 --> 00:38:03,419
Ποια είναι η εθνικότητά του;

453
00:38:04,465 --> 00:38:05,489
Γεννημένος στη Γη.

454
00:38:06,334 --> 00:38:07,995
Δεν το ρώτησα.

455
00:38:08,169 --> 00:38:10,729
Εδώ είμαστε όλοι ξένοι.

456
00:38:12,907 --> 00:38:15,842
Έτοιμοι να βγείτε έξω;
Χωρίς το όπλο, παρακαλώ.

457
00:38:16,243 --> 00:38:17,870
Δεν θα μου το αφαιρέσεις δύο φορές.

458
00:38:18,045 --> 00:38:19,069
Δεν υπάρχει λοιπόν ταξίδι.

459
00:38:19,246 --> 00:38:22,682
Αν αυτό πέσει στο πλοίο,
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ για να εξηγήσουμε.

460
00:38:23,617 --> 00:38:25,551
Δώσ' το σε μένα, Χάρι.

461
00:38:35,329 --> 00:38:37,729
Ας ελπίσουμε ότι είναι
ένα κερδοφόρο ταξίδι.

462
00:38:37,898 --> 00:38:40,093
Θα σου πω σε 4 μέρες.

463
00:38:40,267 --> 00:38:44,636
<i>κ. Χ. Γουόκερ, παρακαλώ
αναφορά στο Immigration.</i>

464
00:38:44,805 --> 00:38:50,710
<i>κ. H. Walker, επιβάτης στην πτήση
320 - Άρης, αναφορά στο Immigration.</i>

465
00:39:00,021 --> 00:39:03,320
Είμαστε ήδη υπό πίεση.
Βγάλτε τα κράνη σας.

466
00:39:04,191 --> 00:39:08,992
Whitsun, θέλω την κύρια σκηνοθεσία
ακριβώς 90 δευτερόλεπτα μετά την απογείωση.

467
00:39:09,397 --> 00:39:11,388
Ναι, κύριε Κεμπ.

468
00:39:11,565 --> 00:39:13,760
Θα τον αφήσεις να οδηγήσει;

469
00:39:14,101 --> 00:39:16,262
Έχει καλύτερο υπολογιστή από εμάς.

470
00:39:16,437 --> 00:39:17,665
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

471
00:39:17,838 --> 00:39:19,965
Σκέφτεται μετρώντας μίλια την ώρα...

472
00:39:20,141 --> 00:39:22,234
...δεν διαφέρει πολύ από
μετρήστε δολάρια ανά δευτερόλεπτο.

473
00:39:22,977 --> 00:39:25,878
Ελπίζω να θυμάσαι να μην το κάνεις
λάβετε μίλια την ώρα σε πίστωση.

474
00:39:27,982 --> 00:39:30,473
Σεληνιακός έλεγχος.
Μιλώντας το Moon Zero Two.

475
00:39:31,185 --> 00:39:34,313
Ζητώ άδεια για απογείωση.

476
00:39:34,488 --> 00:39:37,286
Αναγνωριστικό ταξίδι,
χωρίς προορισμό προσγείωσης, ως συνήθως.

477
00:39:46,033 --> 00:39:47,762
<i>Μηδέν δύο, χορηγήθηκε άδεια.</i>

478
00:39:48,202 --> 00:39:51,296
<i>Περιμένουμε το Mars Express
μέσα σε 20 λεπτά.</i>

479
00:39:51,906 --> 00:39:55,171
Μηδέν δύο. Θα προσπαθήσω να τον αποφύγω.
κλείνω το τηλέφωνο.

480
00:40:22,336 --> 00:40:24,395
Έχουμε σκηνοθεσία ακόμα, Γουίτσουν;

481
00:40:24,572 --> 00:40:28,030
Όσον αφορά το ελλειπτικό,
Θέλω ένα μάθημα Alpha 3-5-1.

482
00:40:28,209 --> 00:40:32,305
Βήτα 1-7-9. Ταχύτητα, 17.500.

483
00:40:32,646 --> 00:40:34,238
Φαίνεται σαν να ήξερες.

484
00:40:34,415 --> 00:40:36,508
Φαίνεται ότι έτσι δεν είναι;

485
00:40:37,218 --> 00:40:40,551
Πιστεύετε ότι θα ακολουθήσετε αυτή την κατεύθυνση;

486
00:40:40,721 --> 00:40:43,281
Λίγο-πολύ, υποθέτω.

487
00:40:45,559 --> 00:40:47,754
Ελπίζω να μην είναι δύσκολο
πάρα πολύ για σένα.

488
00:40:47,928 --> 00:40:49,691
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Πεντηκοστή.

489
00:40:49,864 --> 00:40:53,698
Αν έχεις τροχογράφο, ελπίζω
να είναι σε θέση να σας ξεκαθαρίσει την κατάσταση.

490
00:40:53,868 --> 00:40:55,699
Είναι εκεί.

491
00:40:57,104 --> 00:41:00,471
Δεν είναι καινούργιο, αλλά πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

492
00:41:15,923 --> 00:41:18,858
Η Γη. Το φεγγάρι που δίνει
γυρίζει γύρω σου.

493
00:41:19,026 --> 00:41:22,962
Φέτος, αυτή την εβδομάδα, ο αστεροειδής
κάνει την πιο κοντινή του προσέγγιση...

494
00:41:23,130 --> 00:41:27,692
...� Lua από το 1998 σε αυτό το μάθημα.

495
00:41:28,369 --> 00:41:33,306
Η διαδρομή αναχαίτισής μας θα είναι
ακριβώς σε αυτό το σημείο...

496
00:41:33,474 --> 00:41:35,237
...μέσα σε 45 ώρες.

497
00:41:35,409 --> 00:41:38,537
Θα εγκαταστήσετε τους κινητήρες στο
επιφάνεια αστεροειδούς.

498
00:41:38,712 --> 00:41:40,509
Θα τους καλέσουμε τέσσερις ώρες αργότερα.

499
00:41:40,681 --> 00:41:44,549
Ο αστεροειδής θα περάσει από αυτήν την τροχιά.

500
00:41:45,486 --> 00:41:48,922
Θα παρατηρήσετε ότι η σχετική σας ταχύτητα
της Σελήνης είναι αρκετά αργή

501
00:41:49,089 --> 00:41:51,785
...και που είναι μόνο ορατό
του κρυμμένου προσώπου.

502
00:41:51,959 --> 00:41:55,952
Ο σταθμός ραντάρ στην άλλη πλευρά δεν μπορεί
εντοπίστε το. Καταλαβαίνετε τη σημασία αυτού;

503
00:41:56,130 --> 00:41:58,655
Αν μπορούσαν, θα μας έβαζαν σε μπελάδες
φυλακή όταν γυρίσαμε.

504
00:41:58,832 --> 00:42:00,060
Ακριβώς.

505
00:42:00,768 --> 00:42:03,134
Μετά από ένα διάστημα τριών ημερών,
όταν ο αστεροειδής...

506
00:42:03,304 --> 00:42:06,831
...θα έχει πλησιάσει τα 10000 μίλια
από τη Σελήνη, θα επιστρέψουμε σε αυτήν...

507
00:42:07,007 --> 00:42:09,908
...θα πάρουμε νέα μέτρα, θα βάλουμε
τους κινητήρες, και θα ξεκινήσουμε ξανά.

508
00:42:10,477 --> 00:42:12,411
Και ο αστεροειδής θα προσγειωθεί
απαλά πάνω από το φεγγάρι.

509
00:42:13,847 --> 00:42:15,940
Πολύ καλά. κατάλαβα.

510
00:42:16,116 --> 00:42:18,346
Το τρένο Farside 5!

511
00:42:36,937 --> 00:42:38,928
Ω, Γουόλι....

512
00:42:39,607 --> 00:42:42,235
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...
- Λάθος αριθμός.

513
00:43:21,915 --> 00:43:23,212
Συγγνώμη και πάλι.

514
00:43:23,384 --> 00:43:25,011
Γνωρίζετε τον Wallace Taplin;

515
00:43:25,185 --> 00:43:27,779
Ο Γουόλι. Ναι, ξέρω τον Wally.

516
00:43:27,955 --> 00:43:29,547
Αλλά όχι πολύ.

517
00:43:29,723 --> 00:43:30,883
Είσαι φίλος του;

518
00:43:31,058 --> 00:43:32,423
Όχι, είμαι η αδερφή σου.

519
00:43:32,593 --> 00:43:33,719
Λιγότερο κακό.

520
00:43:33,894 --> 00:43:35,327
Ήταν σε εκείνο το τρένο;

521
00:43:35,496 --> 00:43:39,762
Αν ερχόταν, δεν τον έβλεπα.
Δεν θέλετε να καθίσετε να πιείτε ένα ποτό;

522
00:43:39,933 --> 00:43:41,230
Ναι, ναι, ελάτε μαζί μας.

523
00:43:41,402 --> 00:43:43,393
Τρία καύσιμα πυραύλων, παρακαλώ.

524
00:43:43,570 --> 00:43:45,731
- Σε κάνει καλό;
- Ναι.

525
00:43:45,906 --> 00:43:49,535
Άντε να το σκεφτώ, δεν έχω δει τον Wally εδώ και καιρό.
πολύ καιρό. Τουλάχιστον τέσσερις μήνες.

526
00:43:49,710 --> 00:43:51,575
Μου έστειλε τηλεγράφημα
για να το βρείτε εδώ.

527
00:43:51,745 --> 00:43:53,144
- Ήρθε από τη Γη;
- Ναι.

528
00:43:53,314 --> 00:43:56,715
Προσπάθησες να τον καλέσεις στο ραδιόφωνο; Φυσικά,
Δεν μπορείς, εξαιτίας αυτού του δορυφόρου.

529
00:43:56,884 --> 00:43:59,375
Αυτό που θα ήταν αλήθεια θα ήταν ότι υπήρχαν καλοί
επικοινωνίες στη Σελήνη, σωστά;

530
00:43:59,553 --> 00:44:02,886
Καμία κυβέρνηση δεν ξόδεψε ποτέ
$1 μέχρι να χάσεις 5.

531
00:44:03,057 --> 00:44:08,461
Ναι, πέντε από εμάς. Είμαστε χωρίς επικοινωνίες και δεν υπάρχει φάρμακο.

532
00:44:08,629 --> 00:44:10,722
Γεια σας, δεσποινίς Μέρφι.

533
00:44:11,131 --> 00:44:13,429
Αυτή η κυρία έχασε τον αδερφό της.

534
00:44:13,600 --> 00:44:17,001
Και σκοπεύετε να περάσετε τη νύχτα παρηγορώντας την;

535
00:44:18,405 --> 00:44:19,633
Κανένα νέο, δεσποινίς Τάπλιν;

536
00:44:19,807 --> 00:44:22,901
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και μήνες.

537
00:44:23,077 --> 00:44:25,238
Πρέπει να έχασε το τρένο.

538
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
Το έδαφος είναι πολύ δύσκολο στο Farside 5.

539
00:44:27,715 --> 00:44:29,842
Ναι, αυτό πρέπει να συνέβη.

540
00:44:30,017 --> 00:44:32,383
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Wally
ήταν ακριβής για κάτι.

541
00:44:32,553 --> 00:44:36,785
Αν χρειάζεστε κάτι ενημερώστε με.

542
00:44:38,559 --> 00:44:40,823
Τώρα ας της μάθουμε πώς να παίζει.

543
00:44:40,994 --> 00:44:42,757
Αυτό που παίρνει δύο.

544
00:44:43,931 --> 00:44:46,866
Τρεις έπιασες, πιάσε.

545
00:44:47,034 --> 00:44:49,502
Ένα μικρό λάθος μεταξύ φίλων.

546
00:44:49,870 --> 00:44:51,337
Έχεις τα καλά.

547
00:44:52,940 --> 00:44:54,464
Επαφή.

548
00:44:55,976 --> 00:44:58,376
Ας χρησιμοποιήσουμε τον κύριο μηχανισμό
για τελική προσέγγιση.

549
00:44:58,545 --> 00:45:00,877
Δέστε τις ζώνες σας.

550
00:45:06,453 --> 00:45:09,945
Οκτώ μίλια.
Σχετική ταχύτητα, 300 μίλια την ώρα.

551
00:45:16,663 --> 00:45:18,597
Συνέχισε έτσι.

552
00:45:20,000 --> 00:45:24,903
Τέσσερα μίλια, 150. Καλό, καλό.

553
00:45:25,072 --> 00:45:27,165
Δύο μίλια, 100.

554
00:45:27,341 --> 00:45:28,968
Φτάνοντας στο 1.

555
00:45:30,744 --> 00:45:32,678
Στο 1 γρ.

556
00:45:34,348 --> 00:45:35,372
100 γιάρδες.

557
00:45:37,885 --> 00:45:39,876
Τρεις, δύο.

558
00:45:40,053 --> 00:45:41,384
Τώρα πρόσεχε. Δικαστήριο.

559
00:45:55,068 --> 00:45:57,662
Ένα κόσμημα 6.000 τόνων.

560
00:45:57,838 --> 00:46:01,035
Πώς θα είναι μια γυναίκα που μπορεί
να βάλεις αυτό το κόσμημα στο λαιμό σου;

561
00:46:48,055 --> 00:46:50,751
- Πού ακριβώς θέλεις να το βάλω αυτό;
- Στον εκτοξευτή.

562
00:46:50,924 --> 00:46:53,154
Αντιμετωπίστε με προσοχή. Είναι το νούμερο τρία.

563
00:46:53,327 --> 00:46:55,659
Καθώς η ανάφλεξη προχωρά,
είναι αργά.

564
00:46:55,829 --> 00:46:57,990
Ρύθμισε το καλώδιο ασφαλείας, Χάρι.

565
00:47:04,605 --> 00:47:08,063
Θα φέρω τις άλλες μηχανές.

566
00:47:51,118 --> 00:47:53,951
Τώρα, αν κάθε κινητήρας είναι έτοιμος
για...

567
00:47:55,188 --> 00:47:59,056
... ώθηση 50.000 κιλών...

568
00:47:59,960 --> 00:48:04,260
...θα σας καλέσουμε σε 3 λεπτά,
9 δευτερόλεπτα...

569
00:48:04,431 --> 00:48:07,832
...και για μια ώρα και 18 λεπτά ακριβώς.

570
00:48:08,001 --> 00:48:09,992
Εάν ο αριθμός 3 ξεκινά στην ώρα του.

571
00:48:10,170 --> 00:48:12,661
Αν δεν έρθεις, θα χαλάσεις την όλη επιχείρηση.

572
00:48:12,839 --> 00:48:16,138
Θα το κανονίσω έτσι ώστε όταν
Το νούμερο 3 ξεκινά...

573
00:48:16,310 --> 00:48:17,777
...θα ξεκινήσουν και τα υπόλοιπα.

574
00:48:17,945 --> 00:48:20,140
Αλλά πρέπει να είναι ακριβώς τη στιγμή.

575
00:48:20,314 --> 00:48:23,112
Θα μείνω εδώ και θα σου δώσω μια πινελιά
για να ξεκινήσετε την αντίστροφη μέτρηση.

576
00:48:23,283 --> 00:48:27,014
Όταν τηλεφωνούν,
Δεν θα είναι σαν διαστημόπλοιο...

577
00:48:27,187 --> 00:48:28,950
...αλλά τα πράγματα θα προχωρήσουν γρήγορα.

578
00:48:29,122 --> 00:48:30,487
Θα είσαι καλά;

579
00:48:30,657 --> 00:48:33,182
Αν φύγω μέσα στα πρώτα
10 δευτερόλεπτα, θα είμαι καλά.

580
00:48:33,360 --> 00:48:34,725
Πολύ καλό.

581
00:48:34,895 --> 00:48:37,227
Είστε σίγουροι ότι δεν κινδυνεύετε, κύριε Κεμπ;

582
00:48:37,397 --> 00:48:40,195
Προσέξτε τους υπολογισμούς σας.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

583
00:48:42,836 --> 00:48:45,464
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

584
00:49:43,964 --> 00:49:45,693
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, κύριε Κεμπ.

585
00:49:51,672 --> 00:49:53,196
Δεκ.

586
00:49:53,373 --> 00:49:54,397
Εννέα.

587
00:49:55,008 --> 00:49:56,032
Οκτώ.

588
00:49:56,977 --> 00:49:58,877
Επτά. Εξι.

589
00:50:00,080 --> 00:50:02,947
Πέντε. Τέσσερα.

590
00:50:03,383 --> 00:50:05,943
Τρία. Δυο.

591
00:50:06,586 --> 00:50:08,281
Ενας.

592
00:50:31,144 --> 00:50:33,476
Έχετε 5 δευτερόλεπτα για έξοδο.

593
00:50:41,288 --> 00:50:44,951
- Χαλάρωσε.
- Κι αν δεν είχα πετύχει;

594
00:50:45,125 --> 00:50:48,185
Θα είχε εξατμιστεί.

595
00:50:52,332 --> 00:50:55,893
- Είσαι καλά, Μπιλ;
- Ναι, Νταν.

596
00:50:57,137 --> 00:50:59,435
Εδώ είναι λίγο μοναξιά.

597
00:50:59,606 --> 00:51:02,268
Πηγαίνετε στο σπίτι για μια βόλτα ή
Θέλεις να σε πάρουμε;

598
00:51:02,442 --> 00:51:04,000
Θα δεχτώ να με πάρουν.

599
00:51:04,177 --> 00:51:06,407
Θα είστε στο ξενοδοχείο σε ελάχιστο χρόνο.

600
00:51:06,580 --> 00:51:09,777
Κάντε το να συμβεί πριν κλείσει το μπαρ.

601
00:51:17,791 --> 00:51:20,123
Πότε θέλει ο φίλος μας να βγει ξανά;

602
00:51:20,293 --> 00:51:24,229
Μέσα σε τρεις μέρες,
σύμφωνα με τους μαγικούς σου υπολογισμούς.

603
00:51:24,397 --> 00:51:28,891
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Αργότερα. Τώρα πάω να φάω.

604
00:51:32,873 --> 00:51:36,138
Ένα διπλό Moonflower, παρακαλώ, Λεν.

605
00:51:37,043 --> 00:51:39,511
Μπουβάλια.

606
00:51:46,386 --> 00:51:49,947
Υπάρχει μια κυρία που είναι
πριν από δύο μέρες σε ζητούσα.

607
00:51:51,491 --> 00:51:52,515
Τι πίνεις;

608
00:51:53,293 --> 00:51:55,989
- Μια Πράσινη Μαρία.
- Τι;

609
00:51:57,297 --> 00:51:59,492
Καύσιμο ρόκας και χυμός λάχανου.

610
00:52:02,636 --> 00:52:04,661
Ποιος αφαιρεί ποιανού τη γεύση;

611
00:52:05,238 --> 00:52:08,730
Δεν ξέρω. υπηρετώ μόνο.

612
00:52:25,725 --> 00:52:27,215
Γειά σου.

613
00:52:27,394 --> 00:52:30,124
- Βρήκες τον αδερφό σου;
- Όχι.

614
00:52:30,297 --> 00:52:32,993
- Δεν ήρθες με το τρένο;
- Δύο έφτασαν χωρίς αυτό.

615
00:52:33,200 --> 00:52:35,259
Κανείς δεν τον έχει ξαναδεί
τέσσερις μήνες.

616
00:52:35,435 --> 00:52:36,766
Λοιπόν, η κρυφή πλευρά της Σελήνης
Είναι πολύ μεγάλο.

617
00:52:36,937 --> 00:52:38,962
Δεν μπορείς να πας να πάρεις κανέναν...

618
00:52:39,139 --> 00:52:42,905
...όταν πρόκειται για 100 χλμ
ανώμαλο έδαφος και σε όχημα που....

619
00:52:44,377 --> 00:52:46,038
Υγεία.

620
00:52:51,284 --> 00:52:54,151
Κύριε Kemp,
Γνωρίζετε τίποτα για τους νόμους εξόρυξης στη Σελήνη;

621
00:52:54,321 --> 00:52:57,586
- Λίγο.
- Μπορείτε να μου εξηγήσετε τον νόμο των δύο ετών;

622
00:52:57,757 --> 00:53:00,453
Σου χορηγείται μινα για δύο χρόνια και
Αν δεν βρεθεί τίποτα σε αυτό το διάστημα...

623
00:53:00,627 --> 00:53:01,753
...σου το παίρνουν και το δίνουν σε άλλον.

624
00:53:01,928 --> 00:53:04,556
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη λίστα.

625
00:53:04,731 --> 00:53:05,959
Φαίνεται λίγο άδικο.

626
00:53:06,132 --> 00:53:09,465
Είναι δυνατό. Όμως η Σελήνη είναι α
έργο που είναι πολύ ακριβό...

627
00:53:09,636 --> 00:53:13,868
...και δεν μπορείς να έχεις κόσμο επ' αόριστον
κάνοντας τρύπες χωρίς να αφαιρέσετε τίποτα.

628
00:53:14,040 --> 00:53:18,340
- Πόσο καιρό είναι ο αδερφός σου στη Σελήνη;
- Θα είναι δύο χρόνια σε τρεις μέρες.

629
00:53:18,511 --> 00:53:20,103
Και ακόμα δεν έχει βρει τίποτα;

630
00:53:20,280 --> 00:53:23,272
Ναι, το βρήκε. Μου είπε στο τηλεγράφημα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

631
00:53:23,450 --> 00:53:26,442
Καλύτερα να πούμε ότι γυρίζει πίσω και
Δείξτε εάν δεν θέλετε να χάσετε τα δικαιώματά σας.

632
00:53:26,620 --> 00:53:28,417
- Με το ραδιόφωνο;
- Ω, όχι.

633
00:53:29,522 --> 00:53:31,547
Αλλά τα τρένα...

634
00:53:31,725 --> 00:53:33,955
Όχι, δεν θα είναι αρκετά γρήγοροι.

635
00:53:34,127 --> 00:53:36,322
Κύριε Kemp, θα με πας εκεί;

636
00:53:38,565 --> 00:53:42,228
Καταλάβετε ότι δεν έχω τα $10.000 αυτή τη στιγμή,
Αλλά αν ο Wally έβρισκε κάτι...

637
00:53:42,402 --> 00:53:44,666
...θα πληρώσουμε μόλις πουλήσουμε.

638
00:53:44,838 --> 00:53:49,571
Δεν μπορώ να προσγειωθώ στο ορυχείο του αδερφού σου.
Είναι πολύ ανώμαλο έδαφος.

639
00:53:49,743 --> 00:53:54,009
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε στο Farside 5.
Είναι 24 ώρες με buggy από εκεί.

640
00:53:55,382 --> 00:53:56,940
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

641
00:53:57,117 --> 00:53:59,278
Και, τι διάολο, τέλος πάντων,
Κοντεύω να γίνω πλούσιος!

642
00:53:59,452 --> 00:54:01,613
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

643
00:54:03,490 --> 00:54:08,223
Λεν, φέρε άλλα δύο...
όποιες κι αν είναι αυτές.

644
00:54:08,395 --> 00:54:12,422
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις τη Μις
για μια βόλτα, έτσι δεν είναι, κύριε Kemp;

645
00:54:13,600 --> 00:54:18,537
- Είμαι πιλότος για ενοικίαση.
- Είσαι ήδη νοικιασμένος. Αφήστε την.

646
00:54:18,705 --> 00:54:21,606
Θα είναι ένα τριήμερο ταξίδι.
Θα επιστρέψω στον χρόνο.

647
00:54:21,775 --> 00:54:25,336
Εργάζεστε για τον κύριο Χάμπαρντ.
Πες της όχι.

648
00:54:25,679 --> 00:54:30,173
- Φαίνεται ότι έβαλε το χέρι του πάνω μου.
- Το χέρι του κυρίου Χάμπαρντ.

649
00:54:30,350 --> 00:54:34,514
Πες του να βάλει το χέρι του σε αυτό που πραγματικά
Είναι ο ιδιοκτήτης.

650
00:54:46,933 --> 00:54:49,299
Αν πρόκειται να παίξουμε...

651
00:54:50,603 --> 00:54:52,127
...ας παίξουμε με τους κανόνες μου.

652
00:55:00,947 --> 00:55:03,381
Μπαρ Λούα. Στείλτε την αστυνομία.

653
00:56:11,651 --> 00:56:14,085
Ένα-πέντε-μηδέν.

654
00:56:15,321 --> 00:56:19,621
Πέντε-δύο-πέντε-επτά.

655
00:56:25,765 --> 00:56:29,758
Προσγείωση σε 17 λεπτά.

656
00:56:31,571 --> 00:56:33,402
Προσοχή, είμαστε χωρίς βάρος τώρα.

657
00:56:33,573 --> 00:56:37,236
ξέρω. Όπως στο Lunar Express.

658
00:56:37,410 --> 00:56:41,608
Ακόμα κι αν το πλοίο σας είναι
διαφορετικά με άλλους τρόπους.

659
00:56:41,781 --> 00:56:43,442
Στην κρυφή πλευρά θα είναι σκοτεινό.

660
00:56:43,616 --> 00:56:48,986
Μας περιμένει μια μακρά και ευχάριστη βόλτα
σε ένα σεληνιακό ρόβερ δύο ατόμων.

661
00:56:49,956 --> 00:56:52,390
Θα παραμείνω στο πλοίο
και θα κάνω ενδελεχή καθαρισμό.

662
00:56:52,559 --> 00:56:53,617
Και κοιμήσου λίγο.

663
00:56:59,365 --> 00:57:01,458
Πλησιάζουμε στο σημείο άφιξης.

664
00:57:25,091 --> 00:57:29,551
Δεν έχω δει τον Γουόλι εδώ και τέσσερις μήνες.

665
00:57:30,196 --> 00:57:33,256
Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε στο ραδιόφωνο
μερικές φορές...

666
00:57:33,433 --> 00:57:35,697
...αλλά σε αυτό το έδαφος
Είναι πάντα δύσκολο.

667
00:57:35,869 --> 00:57:37,666
Και προσωπικό μήνυμα;

668
00:57:37,837 --> 00:57:41,739
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Νικ Χάντερ
να ρωτήσω τον Louis Grenier...

669
00:57:41,908 --> 00:57:44,001
...να ρωτήσω τον Tad Connel
για να περάσει το μήνυμα...

670
00:57:44,177 --> 00:57:48,443
...αλλά ο Tad είναι 15 μέρες μακριά
νοσοκομείο με νεφρικό πρόβλημα...

671
00:57:48,615 --> 00:57:52,312
...και ξέρω ότι ο Νικ πήγε στη Σεληνιακή Πόλη
στο τελευταίο τρένο.

672
00:57:52,485 --> 00:57:57,548
Από την άλλη, θα μπορούσα να επικοινωνήσω
με τον Bill Whirter.

673
00:57:57,724 --> 00:58:01,421
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Αυτός θα είναι
χωρίς ραδιόφωνο για τις επόμενες μέρες.

674
00:58:01,594 --> 00:58:04,085
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

675
00:58:04,264 --> 00:58:07,700
Όταν δεν έχω νέα σου,
Δεν σκέφτηκαν να κηρύξουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

676
00:58:07,867 --> 00:58:10,233
Με καθυστέρηση 6 ημερών στείλαμε
το μήνυμα με ένα τρένο;

677
00:58:10,403 --> 00:58:14,567
-Τι έκτακτη ανάγκη θα ήταν.
-Ο δορυφόρος είναι αχρησιμοποίητος μόνο για 12 ημέρες.

678
00:58:14,741 --> 00:58:17,005
Ναι το ξέρω αλλά….

679
00:58:17,177 --> 00:58:20,169
Κανείς δεν πεθαίνει αργά στη Σελήνη,
και αυτό το ξέρεις.

680
00:58:21,915 --> 00:58:23,712
Μπορώ να πάρω ένα Buggy;

681
00:58:23,883 --> 00:58:28,582
Το ένα είναι έξω και το άλλο ήθελα να χρησιμοποιήσω.

682
00:58:29,522 --> 00:58:32,514
Θα χρειαζόμουν μια κατάθεση
των 1.000 δολαρίων.

683
00:58:44,537 --> 00:58:46,232
Ευχαριστώ.

684
00:58:50,910 --> 00:58:53,504
-Είσαι έτοιμος;
-Είναι όσο το δυνατόν καλύτερα.

685
00:58:53,680 --> 00:58:55,910
Ελπίζω να τα πας εκεί.

686
00:58:56,082 --> 00:58:59,279
-Και πίσω;
- Κι εγώ το ελπίζω.

687
00:59:00,220 --> 00:59:02,154
Ανεβείτε στο σκάφος.

688
00:59:14,400 --> 00:59:17,335
Φύγε από εκεί εκτός αν θέλεις να οδηγήσεις.

689
01:00:24,537 --> 01:00:27,404
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι μέρος του
Σελήνη που συνήθως δεν βλέπουν οι τουρίστες.

690
01:00:27,573 --> 01:00:30,940
Αν κάνουμε λάθος με τον μοχλό εδώ, δεν υπάρχει
καμία εγγύηση ότι θα μας βρουν ποτέ.

691
01:00:31,110 --> 01:00:32,975
Λυπάμαι πραγματικά.

692
01:00:33,146 --> 01:00:36,946
Αλλά δεν ήρθα ως τουρίστας.
Ήρθα στη δουλειά, με τον αδερφό μου.

693
01:00:37,116 --> 01:00:41,485
Πολύ καλό. Προσέξτε λοιπόν πώς λειτουργεί
κάθε πράγμα σε αυτή τη συσκευή.

694
01:00:41,988 --> 01:00:44,047
καταλαβαίνω.

695
01:00:45,058 --> 01:00:46,525
Πόσο διαρκεί το σκοτάδι;

696
01:00:46,693 --> 01:00:51,824
Ο Ήλιος θα εμφανιστεί σε 40 ώρες.

697
01:00:53,032 --> 01:00:54,863
Πρέπει να έχει τρομερό κρύο έξω.

698
01:00:55,268 --> 01:00:57,634
Διακόσιοι βαθμοί κάτω από το μηδέν.

699
01:00:57,804 --> 01:01:00,432
Και για το σημείο βρασμού
όταν εμφανίζεται ο ήλιος.

700
01:01:01,274 --> 01:01:04,732
Αλλά αυτά τα οχήματα έχουν καλό
συστήματα θέρμανσης και ψύξης.

701
01:01:04,911 --> 01:01:06,640
Και έχουμε διαστημικές στολές.

702
01:01:10,183 --> 01:01:12,083
Τώρα κατάλαβα τι εννοούσες...

703
01:01:12,251 --> 01:01:13,912
...με πάντα ξένοι.

704
01:01:18,291 --> 01:01:20,418
Γιατί ο αδερφός σου επέλεξε αυτό το τέλος της Σελήνης;

705
01:01:20,593 --> 01:01:22,720
Δεν διάλεξε. Ήταν το μόνο
αναζήτηση που απέμεινε.

706
01:01:22,895 --> 01:01:24,055
Αν παρατηρήσετε.

707
01:01:24,230 --> 01:01:27,927
-Τι εξορύχθηκε στη Γη;
-Χρυσό, και μερικές φορές ασήμι.

708
01:01:28,101 --> 01:01:30,729
Το τελευταίο που βρήκες
ήταν χαλκός στη Μοντάνα.

709
01:01:30,903 --> 01:01:33,872
Πωλείται φτηνά σε μεγάλη εταιρεία.

710
01:01:34,040 --> 01:01:37,771
Πάντα να σκέφτεσαι ότι θα υπάρξει ένα λούσιμο
μεγαλύτερο και καλύτερο στο επόμενο βουνό.

711
01:01:37,944 --> 01:01:39,571
Αυτή τη φορά ήρθε σε ένα πολύ μεγάλο βουνό.

712
01:01:40,246 --> 01:01:43,704
-Και ο πατέρας σου;
-Πέθανε σε έκρηξη πριν από 5 χρόνια.

713
01:01:43,883 --> 01:01:45,612
Ψάχνοντας για σμαράγδια με
δυναμίτης στις Άνδεις.

714
01:01:46,686 --> 01:01:48,517
Μετά βίας τον ήξερα.

715
01:01:48,688 --> 01:01:51,657
ήταν πάντα εκεί,
κάνοντας τρύπες στα βουνά.

716
01:01:53,092 --> 01:01:55,652
Είσαι ο Bill Kemp που έβαλε τον πρώτο
στέκεται στον Άρη.

717
01:01:55,828 --> 01:01:58,558
-Ακριβώς.
- Είναι αστείο πώς γνωριστήκαμε.

718
01:01:59,432 --> 01:02:01,696
Οδηγώντας ένα νοικιασμένο σεληνιακό ρόβερ;

719
01:02:01,868 --> 01:02:06,066
Όχι. Θυμάμαι την είδηση ότι
είχε φτάσει στον Άρη.

720
01:02:06,239 --> 01:02:07,797
Ήμουν στο λύκειο.

721
01:02:07,974 --> 01:02:10,169
Και τα διαστημικά ταξίδια με ενδιέφεραν.

722
01:02:10,343 --> 01:02:12,038
Μμ-χμ.

723
01:02:13,546 --> 01:02:16,071
Ο καθηγητής αστρονομίας
μας έδειξε πώς ήταν ο Άρης και μας είπε...

724
01:02:16,249 --> 01:02:17,841
...πόσο μακριά ήταν.

725
01:02:18,017 --> 01:02:19,041
Και συνεχίζει να είναι.

726
01:02:20,720 --> 01:02:22,779
Θυμάμαι το όνομά σου από τότε.

727
01:02:22,955 --> 01:02:26,482
Ο άνθρωπος που οδηγούσε ένα διαστημόπλοιο
χώρο για 65 εκατομμύρια χλμ.

728
01:02:26,659 --> 01:02:28,820
Λοιπόν, αλλά δεν το έκανα
μόνος.

729
01:02:28,995 --> 01:02:32,396
Θα μπορούσα να σου πω
ονόματα του πληρώματος σας.

730
01:02:32,565 --> 01:02:34,897
Σε αυτό, με νίκησες.

731
01:02:37,236 --> 01:02:41,366
- Γιατί εγκατέλειψες την εξερεύνηση;
- Με παράτησε.

732
01:02:41,541 --> 01:02:44,169
Μετά τον Άρη και τι
Ο Τζακ Χάρβεϊ έφτασε στην Αφροδίτη...

733
01:02:44,343 --> 01:02:48,575
...η εταιρεία αποφάσισε ότι με τι
αν έβγαζε χρήματα ήταν από επιβάτες.

734
01:02:48,748 --> 01:02:51,615
Φυσικά θα χρειαστούν πολλά χρήματα
και μερικές νέες εφευρέσεις για...

735
01:02:51,784 --> 01:02:57,086
... φτάνουν στον Ερμή
και στα φεγγάρια του Δία...

736
01:02:57,256 --> 01:02:59,747
...αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

737
01:03:00,726 --> 01:03:04,992
Τέλος πάντων, δεν ήμουν πιλότος
των επιβατών, οπότε παραιτήθηκα.

738
01:03:07,366 --> 01:03:10,665
-Καταλαβαίνω.
-Αληθής;

739
01:03:13,039 --> 01:03:16,099
Πάντα υπάρχει κάτι στο διπλανό βουνό.

740
01:03:16,275 --> 01:03:20,109
-Το ξέρω.
-Και πάντα με δανεικά.

741
01:03:20,613 --> 01:03:22,342
Υπάρχει σίγουρα κάτι μέσα
επόμενο βουνό.

742
01:03:23,716 --> 01:03:25,877
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις γυναίκες.

743
01:03:26,052 --> 01:03:29,783
Ότι το διαστημικό ταξίδι είναι ένα μέσο
να φεύγουν από το σπίτι τα βράδια του Σαββάτου.

744
01:03:29,956 --> 01:03:32,891
Αν δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις...

745
01:03:40,299 --> 01:03:41,766
Είμαστε ήδη στην εμβέλεια του ραδιοφώνου.

746
01:03:41,934 --> 01:03:43,799
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Παρακαλώ.

747
01:03:47,640 --> 01:03:49,437
Wallace.

748
01:03:52,845 --> 01:03:56,906
Γουόλι, απάντησε. Ανταλλαγή.

749
01:03:57,550 --> 01:04:02,453
- Προσπαθήστε ξανά.
-Γουόλι Τάπλιν, με ακούς; Ανταλλαγή.

750
01:04:02,622 --> 01:04:04,590
Είναι πιθανό να μην ακούς.

751
01:04:06,292 --> 01:04:08,624
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα είμαστε εκεί σε μερικές ώρες.

752
01:04:40,593 --> 01:04:42,151
Βλέπεις κάτι;

753
01:04:45,031 --> 01:04:48,626
Μόνο το ιγκλού του αδερφού σου.
Και δεν υπάρχουν σημάδια ζωής.

754
01:04:54,607 --> 01:04:58,008
Στα κοστούμια.
Θα περπατήσουμε από εδώ.

755
01:05:14,126 --> 01:05:16,594
Wally, με ακούς;

756
01:05:16,762 --> 01:05:18,696
Ανταλλαγή.

757
01:05:21,367 --> 01:05:24,165
Wally, με ακούς; Ανταλλαγή.

758
01:05:27,340 --> 01:05:28,364
Εντάξει, βάλε τις μπότες σου.

759
01:06:04,877 --> 01:06:06,071
Όμορφο χρώμα.

760
01:06:07,613 --> 01:06:09,410
Για να το βλέπεις από μακριά.

761
01:06:09,949 --> 01:06:13,077
Και διαφορετικά χρώματα για
ξεχωρίστε το καθένα.

762
01:06:18,357 --> 01:06:21,588
Εδώ είναι. Μπότες και γάντια.

763
01:06:37,410 --> 01:06:40,140
-Υπάρχουν μερικά ακόμα πράγματα.
-Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

764
01:06:40,312 --> 01:06:44,476
Χαλάρωσε, χαλάρωσε
Εδώ είμαστε όλοι ξένοι, σωστά;

765
01:06:44,650 --> 01:06:46,447
Πρέπει να μάθεις τη γλώσσα.

766
01:06:49,655 --> 01:06:53,182
Αυτό έχει θερμότητα, αέρα και ραδιόφωνο.

767
01:06:58,464 --> 01:07:00,591
Με το κράνος...

768
01:07:00,766 --> 01:07:04,930
...θα είναι αεροστεγές
και θερμαίνεται σωστά.

769
01:07:08,574 --> 01:07:11,566
Αν σβήσει η θέρμανση,
θα το λυσεις μονος σου.

770
01:07:16,382 --> 01:07:19,579
- Είστε σίγουροι ότι αυτό το κοστούμι λειτουργεί;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

771
01:08:42,368 --> 01:08:44,962
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

772
01:08:47,039 --> 01:08:49,303
-Πού είσαι;
-Εδώ, στη γωνία.

773
01:08:51,043 --> 01:08:54,638
Μην φύγετε μακριά.
Πρέπει να είναι στα μάτια μου.

774
01:08:54,814 --> 01:08:56,611
Συγχώρεση.

775
01:08:56,782 --> 01:08:58,215
Έκανε εξόρυξη.

776
01:08:58,784 --> 01:09:01,184
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Ένα κομμάτι βράχου.

777
01:09:01,353 --> 01:09:05,790
Με μια φλέβα νικελίου μέσα,
και ένας πολύ πλούσιος.

778
01:09:05,958 --> 01:09:09,121
-Ο Γουόλι είχε βρει κάτι.
-Είναι σίγουρος;

779
01:09:09,295 --> 01:09:11,593
Ξέρω λίγα από τη γεωλογία.

780
01:09:12,364 --> 01:09:16,357
-Πού θα μπορούσε να πάει;
-Όχι πολύ μακριά αλλιώς θα είχα πάρει το όχημα.

781
01:09:26,345 --> 01:09:28,074
Βλέπετε, υπάρχει κάποιος εκεί.

782
01:09:56,475 --> 01:09:58,807
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

783
01:09:58,978 --> 01:10:01,412
Δεν έχει κάνει ούτε ένα σε δύο χρόνια.

784
01:10:01,580 --> 01:10:05,676
Και δεν έσκισε το κουστούμι του.
Έπρεπε να έχει οξυγόνο για να πάει...

785
01:10:05,851 --> 01:10:07,648
Και πώς ήταν.

786
01:10:07,820 --> 01:10:11,620
Μια άδεια, μια πλημμύρα.

787
01:10:13,559 --> 01:10:16,653
Ένα ηλίθιο λάθος.

788
01:10:44,990 --> 01:10:46,014
Μια στιγμή.

789
01:10:55,567 --> 01:10:59,162
Παιδιά εκεί έξω, αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

790
01:11:00,806 --> 01:11:02,467
Στη βάση!

791
01:12:02,868 --> 01:12:04,062
Άνοιξα το τηλέφωνο.

792
01:12:04,236 --> 01:12:06,796
Δεν μας ακούνε,
αλλά μην πεις τίποτα στο ραδιόφωνο.

793
01:12:06,972 --> 01:12:08,166
Μαζεύουν τα πάντα.

794
01:12:13,379 --> 01:12:16,371
Φύγετε από εκεί και οι δύο.
Ή θα τα γεμίσουμε με μπούρκες.

795
01:12:18,450 --> 01:12:21,783
Μην πυροβολείτε. Η κοπέλα είναι τραυματισμένη.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

796
01:13:01,326 --> 01:13:03,419
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.

797
01:13:24,116 --> 01:13:26,107
Πάμε στη σπηλιά.

798
01:14:53,238 --> 01:14:55,832
Γρήγορα, δώσε μου τον εξοπλισμό του αδερφού σου.

799
01:15:30,842 --> 01:15:34,243
-Αυτό ήταν του αδερφού σου, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

800
01:15:34,413 --> 01:15:37,814
Στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε.
Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα δεν είναι αέρας.

801
01:15:39,451 --> 01:15:41,715
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
Δεν έχουμε όχημα.

802
01:15:44,323 --> 01:15:46,348
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

803
01:16:06,745 --> 01:16:11,079
Κρατήστε το κοστούμι σας.
Εδώ είναι 200 ​​βαθμοί κάτω από το μηδέν.

804
01:16:11,250 --> 01:16:13,718
Δεν μπορούμε να ανάψουμε τη θέρμανση;

805
01:16:18,890 --> 01:16:21,415
Είναι σε κομμάτια.

806
01:16:21,593 --> 01:16:23,788
Έχουμε ενέργεια να κάνουμε
περίπου 250 μίλια...

807
01:16:23,962 --> 01:16:26,294
...αλλά όχι για ψύξη ή θέρμανση.

808
01:16:26,465 --> 01:16:30,401
-Θα συνεχίσουμε με τα κοστούμια μέχρι τότε;
-Όχι, δεν μπορεί να είναι.

809
01:16:30,569 --> 01:16:32,628
Οι χρεώσεις δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από μερικές ώρες.

810
01:16:32,804 --> 01:16:34,465
Διακόσια πενήντα μίλια;

811
01:16:35,107 --> 01:16:37,632
Αλλά είναι πάνω από 300 μίλια από το Farside 5.

812
01:16:37,809 --> 01:16:40,972
Ναι, παρεμπιπτόντως, αλλά αυτό είναι
φτιαγμένο για αναρρίχηση στα βουνά.

813
01:16:41,146 --> 01:16:43,671
Πρέπει να ακολουθήσουμε τη συντόμευση.

814
01:17:10,142 --> 01:17:14,306
Μπιλ, είναι πολύ σπάνιο το νικέλιο στο φεγγάρι;

815
01:17:14,479 --> 01:17:17,471
Μπορεί να βρεθεί, αλλά όχι παντού.

816
01:17:18,183 --> 01:17:21,710
Έχει τόση αξία όσο
να σκοτώσει έναν άνθρωπο για αυτόν;

817
01:17:21,887 --> 01:17:26,290
Δεν μπορεί να αξιολογηθεί.
Οι άνθρωποι σκότωσαν για νομίσματα.

818
01:17:27,359 --> 01:17:31,819
Μου φαίνεται ότι παρεκκλίνουμε.
Πόσο καιρό είναι αυτή η ρωγμή;

819
01:17:35,233 --> 01:17:36,564
Άλλο ένα μίλι.

820
01:17:40,906 --> 01:17:43,272
Οι τοίχοι στενεύουν.

821
01:17:43,442 --> 01:17:46,434
- Πρέπει να είμαστε κοντά στο τέλος.
- Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να διαβάζετε έναν χάρτη;

822
01:18:03,462 --> 01:18:05,896
-Υπάρχει διέξοδος.
- Θα τη βρούμε;

823
01:18:06,064 --> 01:18:07,998
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

824
01:18:50,208 --> 01:18:52,108
Θα τα καταφέρουμε.

825
01:19:12,497 --> 01:19:15,432
Η ζέστη άρχισε.

826
01:19:15,600 --> 01:19:17,795
Η θερμοκρασία θα σημειώσει γρήγορη άνοδο.

827
01:19:32,651 --> 01:19:35,745
Σας συμβουλεύω να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο απομόνωσης.
Πρέπει να εξοικονομήσετε όση ενέργεια έχει απομείνει.

828
01:19:35,921 --> 01:19:37,479
Σύντομα θα μας λείψουν.

829
01:19:44,162 --> 01:19:46,357
Πόσο μένει;

830
01:19:49,634 --> 01:19:50,828
Περίπου 130 μίλια.

831
01:19:51,002 --> 01:19:54,768
Φαίνεται ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει.
Αυτό το έδαφος είναι πολύ ομαλό.

832
01:19:54,940 --> 01:19:56,237
Ακριβώς όταν χρειαζόμαστε τη σκιά.

833
01:20:01,613 --> 01:20:03,843
Βγάλε τη διαστημική στολή.

834
01:20:08,086 --> 01:20:09,815
Τι θα κάνεις τώρα;

835
01:20:09,988 --> 01:20:12,252
Τώρα που δεν θα μπορείς πια να δουλεύεις με τον αδερφό σου;

836
01:20:12,424 --> 01:20:14,153
Επιστροφή στη Γη;

837
01:20:15,093 --> 01:20:17,323
δεν σκέφτηκα.

838
01:20:18,830 --> 01:20:21,924
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις για αεροσυνοδούς
διαστημόπλοιο εδώ γύρω;

839
01:20:22,100 --> 01:20:23,829
Είναι δυνατό.

840
01:20:29,708 --> 01:20:31,676
Ευχαριστώ.

841
01:20:31,843 --> 01:20:35,779
Μπιλ, λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό.

842
01:20:37,449 --> 01:20:39,314
Όχι.

843
01:20:39,484 --> 01:20:44,114
Θα ήταν κρίμα αν ο Μπιλ Κεμπ
πεθάνεις εδώ, στο φεγγάρι.

844
01:20:44,289 --> 01:20:46,780
Αφού ήταν
σε τόσα άλλα μέρη.

845
01:20:46,958 --> 01:20:50,758
Θα ήταν κρίμα να πέθαινε ο Μπιλ Κεμπ
οπουδήποτε, κατά τη γνώμη μου.

846
01:20:50,929 --> 01:20:56,162
Κάτσε λοιπόν και άρχισε να μου το λες
πόσο μακριά έχουμε ακόμα να πάμε.

847
01:21:19,457 --> 01:21:21,015
Έχουμε ακόμα νερό;

848
01:21:40,011 --> 01:21:42,241
βράζεις!

849
01:21:48,386 --> 01:21:51,219
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

850
01:21:52,290 --> 01:21:54,588
Κανένας.

851
01:21:54,759 --> 01:21:56,522
Τίποτε απολύτως.

852
01:21:58,196 --> 01:22:01,688
Αν η θερμοκρασία ανέβει,
Θα πρέπει να πάρω ό,τι μου έχει απομείνει.

853
01:22:11,242 --> 01:22:13,210
Πόσο μένει;

854
01:22:18,383 --> 01:22:21,978
- Λίγα μόλις μίλια.
- Πόσοι;

855
01:22:22,153 --> 01:22:25,122
-Δεν ξέρω. 10; 15;
- Πόσα;! 10 ή 15;!

856
01:22:26,391 --> 01:22:30,020
Λυπάμαι, αλλά το 10 σημαίνει
μπορούμε να πετύχουμε, 15 σημαίνει όχι.

857
01:22:30,195 --> 01:22:32,493
Μας μένει ενέργεια για άλλα 3 μίλια,
Σε λίγο θα πάμε με τα πόδια.

858
01:22:32,664 --> 01:22:36,156
Μας έχει μείνει φορτίο στις στολές μας
για μια ώρα απομόνωσης.

859
01:22:47,078 --> 01:22:49,444
Υπερθέρμανση
χαμήλωσε το σημείο πίεσης.

860
01:22:50,181 --> 01:22:51,944
Περιμένετε....

861
01:22:54,786 --> 01:22:57,152
Φορέστε το κοστούμι. Γρήγορα!

862
01:23:44,302 --> 01:23:46,133
Ματιά.

863
01:23:48,339 --> 01:23:50,637
 � Farside 5. Πάμε.

864
01:23:54,245 --> 01:23:57,146
Εντάξει, Μπιλ, είσαι υπό κράτηση.

865
01:23:58,983 --> 01:24:04,512
Καταπληκτικός. Κάποιος με θέλει
δώσει ένα ποτήρι κάτι δροσερό;

866
01:24:14,799 --> 01:24:19,532
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, Μπιλ.
Εμφανίστηκε ξαφνικά.

867
01:24:19,704 --> 01:24:21,194
Σίγουρα παίρνει τον άντρα της.

868
01:24:24,209 --> 01:24:26,939
Η αλήθεια είναι ότι αυτή τη φορά εσύ
Έχετε πάει πολύ μακριά, αγαπητέ μου Μπιλ.

869
01:24:27,879 --> 01:24:31,815
Προκαλήσατε αναταραχές ικανές να σπάσουν
την πίεση ενός εξωτερικού δωματίου.

870
01:24:31,983 --> 01:24:33,644
Προκαλέσατε ζημιά στην ιδιοκτησία του ξενοδοχείου.

871
01:24:33,818 --> 01:24:36,719
κα Τάπλιν
δολοφονήθηκε.

872
01:24:37,689 --> 01:24:41,955
Έλα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό.

873
01:24:42,861 --> 01:24:46,058
Άλλοι τρεις άνδρες πέθαναν,
αλλά εγώ ήμουν αυτός που το σκότωσε.

874
01:24:46,231 --> 01:24:51,897
Όταν μπαίνεις σε μπελάδες,
Πετάς πραγματικά έξω, έτσι δεν είναι;

875
01:24:53,171 --> 01:24:56,299
Κάποιος θα πρέπει να βγει και να ερευνήσει.

876
01:24:59,444 --> 01:25:02,038
Ένα πράγμα που μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τώρα:

877
01:25:02,213 --> 01:25:04,613
Ο Γουόλι Τάπλιν σκοτώθηκε
με ένα από αυτά.

878
01:25:07,352 --> 01:25:09,786
Πες μου τι μυρίζεις.

879
01:25:10,488 --> 01:25:11,978
Πάμε.

880
01:25:13,558 --> 01:25:14,718
Μύρισε λίγο.

881
01:25:16,361 --> 01:25:17,726
Μπορεί να είναι κυάνιο.

882
01:25:21,766 --> 01:25:25,202
Πόσο περίεργο,
Μόλις το έβγαλα από το κουστούμι μου.

883
01:25:26,571 --> 01:25:30,007
Για μένα μυρίζει σαν καλός καθαρός αέρας.

884
01:25:31,176 --> 01:25:33,838
Ωστόσο, νόμιζες ότι ήταν κυάνιο.

885
01:25:34,012 --> 01:25:37,778
Πούλησες τους κυλίνδρους αέρα.
Εδώ πούλησες όλους τους κυλίνδρους.

886
01:25:38,783 --> 01:25:40,307
Γιατί;

887
01:25:41,186 --> 01:25:43,916
Είναι καλύτερα να απαντήσετε.

888
01:25:44,088 --> 01:25:47,148
Με ανάγκασαν.
Ήθελαν τη γη του Τάπλιν.

889
01:25:47,325 --> 01:25:50,488
Η παραχώρηση επρόκειτο να λήξει,
Προφανώς όμως βρήκε κάτι...

890
01:25:50,662 --> 01:25:52,630
...και έπρεπε να το έχουν.

891
01:25:52,797 --> 01:25:55,095
Για τι;

892
01:25:57,969 --> 01:26:00,733
Για να προσγειωθεί ένας αστεροειδής πάνω του.

893
01:26:12,684 --> 01:26:16,381
Κύριε Χάμπαρντ, το έμαθαν.
Πρέπει να με βγάλεις από το φεγγάρι.

894
01:26:19,490 --> 01:26:22,926
Οπότε μπόρεσες να ομολογήσεις...

895
01:26:23,962 --> 01:26:28,126
...και μπροστά στον Αρχηγό
Γραφείο Ερευνών.

896
01:26:29,868 --> 01:26:31,699
Χαίρομαι που έφτασα στην ώρα μου,
κύριε Κεμπ.

897
01:26:31,870 --> 01:26:34,395
Φοβόμουν ότι ένας από τους συνεργάτες μου
δεν θυμόμουν...

898
01:26:34,572 --> 01:26:39,475
...πόσο ουσιαστικός είστε για το έργο μας
και σε ξεφορτωσα...

899
01:26:39,644 --> 01:26:42,204
- Προσπάθησαν.
- Αλήθεια;

900
01:26:42,380 --> 01:26:45,008
- Οι τρεις τους;
- Και τα τρία.

901
01:26:47,452 --> 01:26:53,084
Βλέπω ότι σας υποτίμησα, κύριε. Kemp.
Έχουμε λοιπόν τρεις άντρες λιγότερους.

902
01:26:55,827 --> 01:26:58,591
-Whitsun, σημείωσε ότι...
-Κύριε. Ο Χάμπαρντ.

903
01:26:59,497 --> 01:27:00,759
Είναι παγιδευμένος.

904
01:27:01,833 --> 01:27:03,926
Δεν νομίζω.

905
01:27:04,102 --> 01:27:06,002
Και εσύ Χάρι;

906
01:27:11,643 --> 01:27:13,042
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό.

907
01:27:13,211 --> 01:27:17,238
Τους έκανες να δολοφονήσουν τον αδερφό μου
να έχω που να βάλω έναν αστεροειδή;

908
01:27:17,415 --> 01:27:19,975
-Δεν είναι οποιοσδήποτε αστεροειδής--
- Αχρείο!

909
01:27:31,829 --> 01:27:33,387
Κύριε Kemp, παρακαλώ.

910
01:27:33,564 --> 01:27:36,294
Μην τον σκοτώσετε άσκοπα.

911
01:27:46,210 --> 01:27:52,149
Νομίζω ότι αυτή τη φορά δεν θα τα καταφέρω
Βγάλε από αυτό, Μπιλ.

912
01:27:52,317 --> 01:27:54,547
Μη μιλάς, Λιζ.

913
01:27:57,221 --> 01:27:59,314
Θα μου λείψεις, Μπιλ.

914
01:28:00,692 --> 01:28:04,856
Ακόμα και οι αγώνες μας ήταν καλοί.

915
01:28:11,602 --> 01:28:14,662
Είμαστε ασφαλείς, κύριε. Κανένα
των πυροβολισμών τρύπησε τον θόλο.

916
01:28:14,839 --> 01:28:20,607
Μου φαίνεται ότι πρέπει να φύγουμε
στον αστεροειδή μέσα σε μια ώρα.

917
01:28:20,778 --> 01:28:23,645
Αν νομίζεις ότι θα προσγειώσω αυτό το πράγμα για σένα,
Τώρα είσαι...

918
01:28:23,815 --> 01:28:25,146
Αλλά νομίζω!

919
01:28:26,284 --> 01:28:30,584
Whitsun, πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι εγκαταλείπουμε ένα έργο χωρίς κέρδη;

920
01:28:30,755 --> 01:28:34,020
- Αρκτική ελαιόλαδο, πριν από 8 χρόνια.
-Ναι, θυμάμαι. Δεν βρήκαμε ελαιόλαδο.

921
01:28:34,192 --> 01:28:38,390
Αλλά σε αυτόν τον αστεροειδή υπάρχει ζαφείρι,
Κύριε Κεμπ, λοιπόν...

922
01:28:49,340 --> 01:28:52,104
Χάρι, σκότωσε την κυρία.

923
01:29:16,067 --> 01:29:17,466
Αυτό είναι καλύτερο.

924
01:29:25,710 --> 01:29:31,171
Αλλαγή πορείας. Alpha 271, Beta 095.

925
01:29:31,349 --> 01:29:34,409
Ταχύτητα, 8500.

926
01:29:37,588 --> 01:29:39,749
Δεκαπέντε λεπτά για να καθιερωθεί
επικοινωνήστε, κύριε Χάμπαρντ.

927
01:29:39,924 --> 01:29:41,824
Καλός.

928
01:29:41,993 --> 01:29:44,518
Θα μου δώσει χρόνο να τελειώσω το δείπνο μου.

929
01:29:49,934 --> 01:29:53,233
Έχει γεύση σαν ρινίσματα σιδήρου.

930
01:29:54,205 --> 01:29:57,402
Δεν θα προσπαθούσες να με δηλητηριάσεις,
αγαπητέ;

931
01:29:57,575 --> 01:29:58,633
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

932
01:29:59,977 --> 01:30:03,504
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το εμφιαλώσω
τη γεύση του χαβιαριού.

933
01:30:03,681 --> 01:30:05,808
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

934
01:30:05,983 --> 01:30:10,249
- Για την προσπάθεια να εμφιαλώσετε τη γεύση του χαβιαριού;
-Επειδή ήθελες να φέρεις 6.000 τόνους ζαφείρι.

935
01:30:10,421 --> 01:30:11,479
Δεν θα κερδίσετε ούτε ένα σεντ.

936
01:30:12,056 --> 01:30:16,652
Δεν νομίζω ότι ξέρεις πολλά για αυτό
όπως νομίζεις ότι ξέρεις.

937
01:30:16,828 --> 01:30:19,353
Το ζαφείρι είναι πολύτιμο μόνο ενώ είναι σπάνιο.

938
01:30:19,530 --> 01:30:22,090
Στη Γη εξάγουν έναν τόνο ετησίως.

939
01:30:22,266 --> 01:30:26,930
Βάλτε όμως 6.000 τόνους στην αγορά
και θα είναι τόσο πολύτιμο όσο το χρωματιστό γυαλί.

940
01:30:27,305 --> 01:30:29,933
Μοιάζει πάλι με αρκτικό λάδι,
κύριε Χάμπαρντ.

941
01:30:30,108 --> 01:30:33,475
Δεν θέλει να κάνει κοσμήματα,
ανόητε.

942
01:30:33,644 --> 01:30:39,048
Είναι πιο σκληρό κεραμικό από αυτό που χρησιμοποιούμε
για την επένδυση των σωλήνων πυραύλων.

943
01:30:39,817 --> 01:30:42,445
Και αντιστέκεται σε περισσότερη θερμότητα από
o ανοξείδωτο χάλυβα.

944
01:30:42,620 --> 01:30:46,784
Δύο χιλιάδες βαθμούς Κελσίου,
σύμφωνα με τους τεχνικούς μου.

945
01:30:46,958 --> 01:30:49,984
Αν λοιπόν κάποιος έχει
6.000 τόνοι που...

946
01:30:50,161 --> 01:30:53,597
...είναι άχρηστοι,
όπως είπε η δεσποινίς. Τάπλιν...

947
01:30:53,764 --> 01:30:56,858
...γιατί να μην τα χρησιμοποιήσεις
επένδυση των σωλήνων;

948
01:30:57,268 --> 01:31:00,431
Μπορούν να κατασκευαστούν ισχυροί κινητήρες.

949
01:31:01,606 --> 01:31:03,574
Πολύ δυνατό.

950
01:31:05,042 --> 01:31:07,033
Τι μπορούν να μεταφέρουν
πλοία στον Ερμή...

951
01:31:07,845 --> 01:31:09,972
...και τα φεγγάρια του Δία.

952
01:31:10,148 --> 01:31:12,048
Αυτά τα πλοία θα είναι δικά μου, κύριε Κεμπ...

953
01:31:12,750 --> 01:31:17,050
...και ό,τι φέρνουν,
Θα το πουλήσω σε όποια τιμή θέλετε.

954
01:31:17,822 --> 01:31:20,586
Με αυτό τον τρόπο θα χειραγωγήσω
την αγορά όπως θέλετε.

955
01:31:20,791 --> 01:31:22,190
Δεν θα σας αφήσουν να το κάνετε αυτό.

956
01:31:22,760 --> 01:31:24,591
Δεν μπορούν να με σταματήσουν.

957
01:31:24,762 --> 01:31:27,060
Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, Τμήμα--

958
01:31:27,231 --> 01:31:32,362
Ενότητα 5-Γ,
ελευθερία για εξερεύνηση και εξερεύνηση.

959
01:31:32,537 --> 01:31:36,530
Πάντα λέγατε ότι εάν η εταιρεία
μην το κανεις...

960
01:31:36,707 --> 01:31:39,437
...κάποιος θα.

961
01:31:39,610 --> 01:31:41,134
Γνωρίστε αυτόν τον κάποιον.

962
01:31:41,312 --> 01:31:44,748
Το πρώτο ταξίδι, στον Ερμή
Θα χρειαστείτε έναν καλό πιλότο.

963
01:31:46,050 --> 01:31:49,417
Το είδος του ανθρώπου που, ας πούμε,
πάτησε πρώτα τον Άρη.

964
01:31:49,587 --> 01:31:52,818
Αν δεν τα έχεις ξεχάσει όλα
από τότε.

965
01:31:54,025 --> 01:31:58,086
Και μετά τον Ερμή και τα φεγγάρια του Δία...

966
01:31:58,262 --> 01:32:01,993
...Ουρανός και Ποσειδώνας.

967
01:32:02,166 --> 01:32:04,464
Και όταν τελειώσει όλο αυτό...

968
01:32:04,635 --> 01:32:08,469
...Θα χρειαστώ καλούς άντρες για να κυβερνήσω
αυτούς τους πλανήτες.

969
01:32:09,207 --> 01:32:11,038
Επιλέξτε έναν πλανήτη, κύριε Kemp.

970
01:32:11,576 --> 01:32:15,034
Δεν θα σε βοηθούσα να βάλεις το δικό σου
βρώμικα δάχτυλα σε ένα μάτσο "� 

971
01:32:16,480 --> 01:32:20,177
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια μέσα
αγορά κοσμημάτων.

972
01:32:21,419 --> 01:32:25,116
Χρειαζόμαστε μια μικρή κλίση
πριν απελευθερώσετε ολόκληρη την εκ των υστέρων.

973
01:32:25,289 --> 01:32:28,019
Μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό με την ενεργοποίηση
δύο κινητήρες πριν.

974
01:32:28,192 --> 01:32:31,127
Ένα από αυτά θα πρέπει να είναι το νούμερο τρία.
Μην ξεχνάτε.

975
01:32:31,295 --> 01:32:35,129
Ναι, το περίμενα.
Το ίδιο σύστημα με πριν.

976
01:32:35,299 --> 01:32:38,097
Ο αριθμός τρία ελέγχει τους άλλους δύο.

977
01:32:38,269 --> 01:32:40,703
Έλα εδώ που το αγόρι σου
Να το δεις, πολύτιμο.

978
01:32:42,039 --> 01:32:45,770
Αυτό θα σας ενθαρρύνει να κάνετε τη δουλειά σας.

979
01:32:47,612 --> 01:32:49,273
Έχουμε ένα μικρό περιθώριο λάθους.

980
01:32:49,447 --> 01:32:54,316
Αν περιμένουμε μεταξύ 4 και 7 λεπτών...

981
01:32:54,485 --> 01:32:56,146
...θα προσγειωθεί σε αυτό το έδαφος.

982
01:32:56,320 --> 01:32:59,483
Καλός. Κάτι άλλο;

983
01:33:00,825 --> 01:33:04,886
Αν πρόκειται να μείνω να κλωτσήσω
νούμερο τρία, όπως την προηγούμενη φορά...

984
01:33:05,062 --> 01:33:06,461
...Θα χρειαστώ μια μακριά λαβή.

985
01:33:08,132 --> 01:33:09,326
δεσποινίς Τάπλιν.

986
01:33:11,569 --> 01:33:14,367
Βρίσκονται στην καμπίνα επιβατών.

987
01:33:37,461 --> 01:33:40,259
- Τι μπορώ να κάνω;
- Στο κατάστρωμα ελέγχου.

988
01:33:40,431 --> 01:33:42,695
Η καρέκλα του Μπιλ.

989
01:33:44,535 --> 01:33:47,026
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, κύριε.

990
01:33:47,204 --> 01:33:51,265
Προσγείωση 16 λεπτά αργότερα
της εκτόξευσης.

991
01:33:51,442 --> 01:33:53,672
Εξαιρετικό timing, Whitsun.

992
01:33:53,844 --> 01:33:57,803
Η θητεία του κ. Τάπλιν έχει λήξει
πριν από μισή ώρα.

993
01:33:57,982 --> 01:33:59,916
Κανένα νομικό πρόβλημα.

994
01:34:02,186 --> 01:34:04,654
-Είσαι εκεί;
-Ναί.

995
01:34:04,822 --> 01:34:07,518
Στα δεξιά σας υπάρχουν δύο γραμμές
των διακοπτών.

996
01:34:08,793 --> 01:34:10,624
Ενεργοποιήστε όλα τα κάτω.

997
01:34:15,333 --> 01:34:18,029
- Όλα καλά;
- Και τώρα;

998
01:34:18,202 --> 01:34:21,865
Στα αριστερά σας, ο μεγάλος μοχλός.

999
01:34:22,306 --> 01:34:25,036
Τραβήξτε πίσω.

1000
01:34:28,412 --> 01:34:29,879
Τώρα!

1001
01:34:45,229 --> 01:34:46,355
Αφήστε το μοχλό.

1002
01:34:47,498 --> 01:34:51,662
- Ο μηχανικός πρέπει να το άφησε.
- Μα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1003
01:34:51,836 --> 01:34:54,134
Δεν θα το σκεφτείς αυτό το κορίτσι
Πετάει αυτό το πράγμα.

1004
01:34:54,305 --> 01:34:57,399
Σε εκείνο το μάλλινο συρτάρι,
πρέπει να υπάρχει πριόνι.

1005
01:34:57,575 --> 01:35:02,012
Κύριε Kemp,
Μπορεί ο μηχανικός σας να ελέγξει το πλοίο;

1006
01:35:05,416 --> 01:35:08,078
Όχι, δεν νομίζω.

1007
01:35:08,252 --> 01:35:13,952
Άρα σε χρειάζεται τόσο πολύ
πόσο χρειαζόμαστε το πλοίο.

1008
01:35:14,125 --> 01:35:18,118
Κύριε Καρμίνσκι, αν με ακούτε....

1009
01:35:18,829 --> 01:35:21,730
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;

1010
01:35:24,135 --> 01:35:27,161
- Πήγαινε να το πάρεις, Χάρι.
-Ναι, Χάρι. Έλα να με πάρεις.

1011
01:35:29,073 --> 01:35:33,703
-Έχετε ένα πιστόλι, κύριε Χάμπαρντ.
-Το ξέρω. Είναι δικό σου.

1012
01:35:33,878 --> 01:35:36,972
Σταματήστε να παραπονιέστε αμέσως.

1013
01:35:47,224 --> 01:35:48,657
Να είστε λογικοί, κύριε Kemp.

1014
01:35:48,826 --> 01:35:51,727
Δεν θέλουμε τίποτα άλλο από το να επιστρέψουμε
στη Σελήνη, το ίδιο με εσένα.

1015
01:35:51,896 --> 01:35:55,059
- Λοιπόν, όχι άλλα προβλήματα, παρακαλώ.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, Χάρι.

1016
01:36:07,978 --> 01:36:12,244
Ας είμαστε λογικοί, κύριε Κεμπ.

1017
01:36:12,416 --> 01:36:14,384
Έλα εδώ.

1018
01:36:44,515 --> 01:36:47,746
Λυπάμαι, κύριε. Χάμπαρντ,
Ξέχασα να αφήσω κόφτες.

1019
01:36:47,918 --> 01:36:52,014
- Η σειρά ξεκίνησε!
- Τότε σταμάτα την!

1020
01:36:56,360 --> 01:37:01,320
Κύριε Χάμπαρντ, δεν μπορώ να το φτάσω.

1021
01:37:28,225 --> 01:37:30,693
Θα φτάσουν από τη Σελήνη πριν από εμάς.

1022
01:37:30,861 --> 01:37:32,351
Μην ανησυχείς.

1023
01:37:32,530 --> 01:37:34,293
Θα τους ακολουθήσουμε όσο μπορούμε.

1024
01:37:52,650 --> 01:37:56,051
Κανονική πίεση. Δεν υπάρχει διαρροή.

1025
01:38:07,197 --> 01:38:11,293
Διαστημική Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών,
Ενότητα 99-Β:

1026
01:38:11,468 --> 01:38:14,266
Το σεξ δεν επιτρέπεται στο διάστημα.

1027
01:38:14,438 --> 01:38:15,598
Τα επινοείτε όλα;

1028
01:38:16,440 --> 01:38:19,841
Η πλειοψηφία.
Δεν τα διαβάζει κανείς...

1029
01:38:24,081 --> 01:38:27,073
Θα φτάσουν στο φεγγάρι μέσα
ακριβώς ένα λεπτό.

1030
01:38:27,251 --> 01:38:29,378
- Στο στόχο;
-Στο στόχο.

1031
01:38:29,553 --> 01:38:33,114
Και ο κάτοχος άδειας γης
βρίσκει 6.000 τόνους ζαφείρι.

1032
01:38:33,891 --> 01:38:36,655
Αυτό σε κάνει
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

1033
01:38:37,461 --> 01:38:39,429
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο αδερφός σου
δολοφονήθηκε...

1034
01:38:39,597 --> 01:38:43,693
...και ότι είχε βρει νικέλιο, και το
Ο νόμος δεν σας επιτρέπει να επωφεληθείτε από έναν φόνο.

1035
01:38:45,202 --> 01:38:46,692
Πέντε δευτερόλεπτα.

1036
01:38:47,638 --> 01:38:50,198
Τέσσερα. Τρία.

1037
01:38:51,342 --> 01:38:53,867
Δυο. Ενας.

1038
01:38:55,546 --> 01:38:57,173
Επαφή.

1039
01:38:58,749 --> 01:39:02,549
Μια τέλεια προσγείωση,
στην καθορισμένη τοποθεσία.

1040
01:39:06,223 --> 01:39:07,622
Κατευθυνόμενος προς τη σεληνιακή πόλη.

1041
01:39:11,095 --> 01:39:15,623
Α, παρεμπιπτόντως,
Πώς είναι το δωμάτιό σας στο ξενοδοχείο;

1042
01:39:16,233 --> 01:39:18,064
Γιατί δεν το μαθαίνεις;